Rig Veda 4.23.6: Mandala 4, Sukta 23, Mantra 6

Sukta 4.23

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.23)

Devata: Luminous divine power at Dawn (Uṣas-complex; the ‘he’ whose vapuḥ and sargaḥ appear)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

किमादमत्रं सख्यं सखिभ्यः कदा नु ते भ्रात्रं प्र ब्रवाम । श्रिये सुदृशो वपुरस्य सर्गाः स्वर्ण चित्रतममिष आ गोः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.23.6

Transliteration

kím ād amátram sakhyáṃ sakhíbhyaḥ kadā́ nu té bhrā́traṃ prá bravāma | śriyé su-dṛ́śo vápur asyá sárgāḥ svàrṇa citrá-tamam iṣé ā́ góḥ ||

Translation

Apakah ikatan persahabatan yang tak terukur ini bagi para sahabat—dan bilakah sungguh kami akan memaklumkan persaudaraanmu? Demi kemilau, wujudnya yang indah-melihat dilepaskan dalam curahan-curahannya; laksana emas langit, paling menakjubkan, ia datang sebagai dorongan Sang Sapi (Cahaya yang bercahaya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक) सर्वनाम

• आ: towards; indeed
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अत्रम्: here
• अत्रम्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय) + अम् (वेदिक-प्रत्यय) → अत्रम्

• सख्यम्: friendship; alliance
• सख्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; सखि-सम्बन्ध)

• सखिभ्यः: to/for the friends
• सखिभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (अव्यय)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you; your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भ्रात्रम्: brotherhood; brother (as relation)
• भ्रात्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ब्रवाम: let us two speak/say
• ब्रवाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• श्रिये: for splendor/prosperity
• श्रिये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• सुदृशः: the fair-seeing/beautiful one
• सुदृशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु-दृश् (प्रातिपदिक; ‘good-looking’)

• वपुः: form; body; beauty
• वपुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this/of him
• अस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सर्गाः: outpourings; emissions; creations
• सर्गाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक)

• स्वर्णम्: gold; golden (thing)
• स्वर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक)

• चित्रतमम्: most wondrous; most brilliant
• चित्रतमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्रतम (प्रातिपदिक; चित्र + तमप्)

• इषे: for refreshment/strength
• इषे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment/strength’)

• आ: unto; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• गोः: from the cow; from cattle (source)
• गोः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)