Rig Veda 3.62.7: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 7
Sukta 3.62
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Pūṣan
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥
Transliteration
iyáṃ te pū́ṣann āghṛṇe suṣṭutír deva návyasī | asmā́bhis túbhyaṃ śasyate ||
Translation
Inilah bagimu, wahai Pūṣan yang bercahaya, pujian yang tersusun indah, baru bagi para dewa; oleh kami ia dilantunkan kepadamu.
Word by Word
इयम्this (hymn/this praise)
इयम्:
कर्तृ (स्तुति-रूपेण) / विषय-निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) स्त्रीलिङ्ग-रूप
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘thy/your’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootपूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
आघृणेO radiant one / O shining one
आघृणे:
सम्बोधन-विशेषण (पूषन्-विशेषणम्)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootआघृणि (प्रातिपदिक; ‘घृणि’ = तेजस्/दीप्ति; आ- उपसर्गयुक्त)
सुष्टुतिःwell-formed praise / good hymn
सुष्टुतिः:
कर्तृ (शस्यते इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तवने’)
देवO god
देव:
सम्बोधन (आह्वान) — पूषन्-सम्बोधनस्य पुनरुक्ति
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नव्यसीnewer / ever-fresh
नव्यसी:
विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootनव्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-रूप, ‘newer’)
अस्माभिःby us
अस्माभिः:
करण (कर्तृ-समूहः ‘by us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (to you)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शस्यतेis proclaimed / is praised
शस्यते:
क्रिया
TypeVerb
Root√शंस् (शंसने/स्तुतौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
