Rig Veda 3.42.3: Mandala 3, Sukta 42, Mantra 3

Sukta 3.42

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.42.3

Transliteration

índram itthā́ gíro mámācchā́gur iṣitā́ itáḥ | āvṛ́te sóma-pītaye ||

Translation

Demikianlah kidung-kidungku melaju lurus menuju Indra, diutus dari sini. Semoga ia berbalik kembali dan datang untuk meminum Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one approached)
• इन्द्रम्: कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: क्रियाविशेषण (प्रकार/रीति)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ (आगच्छन्ति/गच्छन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अच्छा: towards
• अच्छा: क्रियाविशेषण (दिशा/प्रवृत्तिनिर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• अगुः: have gone / went
• अगुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु; परस्मैपद)

• इषिताः: impelled, urged
• इषिताः: कर्तृ-विशेषण (गिरः इत्यस्य)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: इष् (धातु) → इषित (कृदन्त, क्त)

• इतः: from here
• इतः: अपादान (गमनस्य स्रोतः)
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; इदम्-प्रभव)

• आवृते: O (Indra) who is turned/come hither, approached
• आवृते: सम्बोधन (आह्वानः)
• Type: Adjective (Participle)
• Root: आ-वृत् (धातु) → आवृत (कृदन्त, क्त)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: सोम-पीति (समास: षष्ठी-तत्पुरुष ‘सोमस्य पीतिः’)