Rig Veda 3.40.6: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 6
Sukta 3.40
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥
Transliteration
gírvāṇaḥ pā́hi naḥ sutáṃ mádhor dhā́rābhir ajyase | índra tvādā́tam íd yáśaḥ ||
Translation
Wahai Indra, yang bersukacita dalam kidung, lindungilah bagi kami Soma yang diperas ini; Engkau diurapi oleh aliran-aliran kemanisan. Kemuliaan itu sungguh dianugerahkan oleh-Mu—anugerah-Mu berupa nama-jaya yang menang di dalam jiwa.
Word by Word
गिर्वणःO praise-delighting (Indra)
गिर्वणः:
सम्बोधन (आह्वान)
Typeविशेषण
Rootगिर्-वण (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/गिर्’ + ‘वण’ = ‘स्तुतियों से प्रिय/स्तुतिप्रिय’)
पा॒हिprotect!
पा॒हि:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
Typeक्रिया
Rootपा (धातु) ‘रक्षणे’
नःour / of us
नः:
सम्बन्ध (अधिकार/स्वाम्य: ‘our’)
Typeसर्वनाम
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
Typeसंज्ञा (कृदन्त-विशेष्य)
Rootसु (धातु) ‘सवने/प्रसवे’ → क्त (कृदन्त) ‘सुत’
मधोःof the sweet (Soma)
मधोः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध: ‘of sweetness / of honeyed Soma’)
Typeसंज्ञा
Rootमधु (प्रातिपदिक)
धाराभिःwith streams
धाराभिः:
करण
Typeसंज्ञा
Rootधारा (प्रातिपदिक)
अज्यसेyou are anointed / bedewed
अज्यसे:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘you are anointed/bedewed’)
Typeक्रिया
Rootअञ्ज् (धातु) ‘अञ्जने/लेपने’
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
Typeसंज्ञा
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
Typeसर्वनाम
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दातम्given / bestowed
दातम्:
कर्म-विशेषण (त्वा-विशेषण)
Typeकृदन्त (विशेषण/भाव)
Rootदा (धातु) ‘दाने’ → क्त (कृदन्त) ‘दात’
इद्indeed
इद्:
सम्बन्ध (वाक्य-प्रबलन)
Typeअव्यय
Rootइद् (निपात)
यशःfame / glory
यशः:
कर्ता (अस्ति/भवति-लुप्त के साथ: ‘(it) is fame’)
Typeसंज्ञा
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.