Rig Veda 2.35.4: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 4

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Apāṃ Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Transliteration

tám asmerā́ yuvatáyo yúvānaṃ marmṛjyámānāḥ pári yánty ā́paḥ | sá śukrébhiḥ śíkvabhī revád asmé dīdā́yā́nidhmó ghṛtánirṇig apsú ||

Translation

Di sekeliling-Nya, Air-Air muda yang tersenyum mengitari sang muda, sambil membersihkannya. Ia bersinar bagi kami dengan daya-daya terang yang terampil, kaya akan sukacita—nyala yang tak terpadamkan, berkilau seperti ghee, di dalam air.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us two / to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईराः: impulses/instigations (i.e., swift movements)
• ईराः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ईरा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘प्रेरणा/गतिः’ इत्यर्थे; वैदिके ‘ईर्’ धातोः सम्बन्धः)

• युवतयः: young women
• युवतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: युवती (स्त्री-प्रातिपदिक)

• युवानम्: the young one
• युवानम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: युवन् (पुं-प्रातिपदिक)

• मर्मृज्यमानाः: being cleansed/purified
• मर्मृज्यमानाः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: मृज् (धातु; ‘मार्जने/शोधने’)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्ति: they go/move
• यन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘गत्यर्थे’)

• आपः: the waters
• आपः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (स्त्री-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुक्रेभिः: with bright/pure (ones/things)
• शुक्रेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective/Noun
• Root: शुक्र (पुं/नपुं-प्रातिपदिक)

• शिक्वभिः: with the skilled/adept (singers/priests)
• शिक्वभिः: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: शिक्वन् (प्रातिपदिक; ‘कुशल/प्रवीण/स्तुतिकर’ इत्यर्थे, वैदिक)

• रेवत्: richly, splendidly
• रेवत्: Kriyā-viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘धनवत्/समृद्ध’)

• अस्मे: for us two / to us
• अस्मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीदाय: has shone/has flashed
• दीदाय: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दीदाय (धातु-रूपम्; √दा/√दी ‘दीप्तौ/दाने’ इत्यस्य वैदिक-परिप्रयोगः; अत्र ‘दीप्तौ’)

• अनिध्मः: without fuel
• अनिध्मः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनिध्म (प्रातिपदिक; ‘इन्धनरहित’)

• घृतनिर्णिक्: having a ghee-bright covering/gleam
• घृतनिर्णिक्: Kartā
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: घृत-निर्णिज्/निर्णिक् (समास; ‘घृत’ + ‘निर्णिज्/निर्णिक्’ = ‘आवरण/दीप्ति/वस्त्र’)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (स्त्री-प्रातिपदिक)