Rig Veda 2.35.14: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 14

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)

Devata: Apām Napāt

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

Transliteration

asmín pade paráme tasthivā́ṁsam adhvasmábhir viśváhā dīdivā́ṁsam | ā́po náp tre ghṛtám ánnaṁ váhantīḥ svayám atká iḥ pári dīyanti yahvī́ḥ ||

Translation

Di kedudukan tertinggi ini ia berdiri, senantiasa bercahaya menembus jalan-jalan keberadaan kita. Kepada Putra Perairan (Apām Napāt), Perairan yang perkasa sendiri membawa kekayaan yang telah dijernihkan sebagai santapan; dan oleh dorongan mereka sendiri, mereka mengitari dia dan menyerahkan diri—luas dalam daya alir mereka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-श्रुति

• पदे: place/step
• पदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• परमे: highest, supreme
• परमे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• तस्थिवांसम्: the one who has stood/abides
• तस्थिवांसम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: स्था (धातु) → तस्थिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अध्वस्मभिः: with paths/ways
• अध्वस्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अध्वन् (प्रातिपदिक)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: अव्यय (काल/नित्यत्व-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व + हा (अव्ययीभाव)

• दीदिवांसम्: shining, radiant
• दीदिवांसम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: दीदिवि/दीप् (धातु) → दीदिवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• नप्त्रे: to the grandson/descendant (Naptṛ)
• नप्त्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नप्तृ (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• अन्नम्: food
• अन्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• वहन्तीः: bearing, carrying
• वहन्तीः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: वह् (धातु) → वहन्ती (वर्तमान-कृदन्त)

• स्वयम्: of themselves
• स्वयम्: अव्यय (स्वकर्तृत्व-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम् (अव्यय)

• अत्कैः: with waterskins/buckets (vessels)
• अत्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अत्क (प्रातिपदिक)

• परि: around
• परि: अव्यय (दिशा/परितः)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• दीयन्ति: they give/offer
• दीयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) [आत्मनेपद]

• यह्वीः: swift/impetuous (mighty)
• यह्वीः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक)