HomeRig VedaMandala 2Sukta 33Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.33.4: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

mā́ tvā rudra cukrudhāmā namóbhir mā́ duḥṣṭutī vṛṣabha mā́ sahū́tī | ún no vīrā́ṃ arpaya bheṣajébhir bhiṣák-tamaṃ tvā bhiṣájāṃ śṛṇomi ||

Janganlah kami membangkitkan murkamu, wahai Rudra, bahkan dengan sembah sujud kami; jangan pula pujian yang buruk, wahai Sang Banteng, atau seruan yang keliru mengusikmu. Bangkitkanlah daya-daya kepahlawanan kami dengan penyembuhanmu; engkau, yang paling menyembuhkan di antara para penyembuh, kami dengar dan kami akui.

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
चुक्रुधामwe have angered (provoked)
चुक्रुधाम:
Kartā
TypeVerb
Rootक्रुध् (धातु)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
दुःस्तुतीbad praise / ill hymn
दुःस्तुती:
Kartā
TypeNoun
Rootदुःस्तुति (प्रातिपदिक)
वृषभO Bull (mighty one)
वृषभ:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
सहूतीviolence / assault (hostile attack)
सहूती:
Kartā
TypeNoun
Rootसहूति (प्रातिपदिक)
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीरान्heroes, strong men
वीरान्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अर्पयgrant / bestow
अर्पय:
Kartā
TypeVerb
Rootअर्प्/अर्पय् (धातु)
भेषजेभिःwith remedies, medicines
भेषजेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
भिषक्तमम्the best physician
भिषक्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभिषज् (प्रातिपदिक) + तमप्
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भिषजाम्of physicians
भिषजाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
शृणोमिI hear / I invoke by hearing
शृणोमि:
Kartā
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App