Rig Veda 2.3.8: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 2.3
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Sarasvatī, Ilā, Bhāratī
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
सरस्वती साधयन्ती धियं न इळा देवी भारती विश्वतूर्तिः । तिस्रो देवीः स्वधया बर्हिरेदमच्छिद्रं पान्तु शरणं निषद्य ॥
sárasvatī sādháyantī dhíyaṃ na iḷā́ devī́ bhā́ratī viśvá-tūrtiḥ | tísro devī́ḥ svadháyā barhír idám acchídraṃ pāntu śaráṇaṃ niṣádya ||
Sarasvatī, yang menyempurnakan ilham-pikiran kami; dan Ilā sang dewi, Bhāratī yang membawa gerak yang menunaikan segalanya—tiga dewi ini, dengan daya penopang mereka sendiri, duduk di atas rumput suci ini, semoga menjaga bagi kami perlindungan yang tak terputus.
Word by Word
- सरस्वती
- SarasvatīNoun (proper)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot सरस्वती- (प्रातिपदिक; सरस् ‘सरोवर/जल’ + वती)
- सा
- shePronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सरस्वती-समनाधिकरण)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- साधयन्ती
- accomplishing, effectingParticiple (verbal adjective)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; लट्-कालिक वर्तमान-कर्तरि कृदन्तRole कर्तृ (सरस्वती-समनाधिकरण)Root √साध् (साधने) → साधयति (णिच्) ; वर्तमान कृदन्त
- धियम्
- thought, prayer, inspired insightNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot धि- (प्रातिपदिक)
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी, बहुवचन (एन्क्लिटिक ‘नः’ = अस्माकम्/अस्मान्; अत्र स्वाम्यर्थे)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- इळा
- IḷāNoun (proper)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)Root इळा- (प्रातिपदिक)
- देवी
- goddessNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इळा-समनाधिकरण)Root देवी- (प्रातिपदिक; देव-)
- भारती
- BhāratīNoun (proper)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)Root भारती- (प्रातिपदिक)
- विश्वतूर्तिः
- all-aiding / giving help on all sidesNoun/Adjective (epithet)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (समनाधिकरण; देवीनां विशेषणम्)Root विश्वतूर्ति- (प्रातिपदिक; विश्व- ‘सर्व’ + तूर्ति- ‘सहाय/रक्षा/उद्धार’)
- तिस्रः
- threeNumeral (adjectival)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (देवीः-विशेषणम्)Root त्रि- (संख्याप्रातिपदिक)
- देवीः
- goddessesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot देवी- (प्रातिपदिक)
- स्वधया
- by (their) own power / by svadhāNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot स्वधा- (प्रातिपदिक)
- बर्हिः
- the sacred grass (barhis)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वैदिके ‘बर्हिः’ रूपेण)Role कर्मRoot बर्हिस्- (प्रातिपदिक)
- इदम्
- thisPronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (बर्हिः-विशेषण/समनाधिकरण)Root इदम् (सर्वनाम)
- अच्छिद्रम्
- unbroken, without flawAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (शरणम्-विशेषणम्)Root अ-छिद्र- (प्रातिपदिक; नञ् + छिद्र)
- पान्तु
- may they protectVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole कर्तृ (तिस्रो देवीः)Root √पा (रक्षणे)
- शरणम्
- refuge, shelterNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot शरण- (प्रातिपदिक)
- निषद्य
- having sat down / taking seatGerund (indeclinable)अव्यय; क्त्वान्त/ल्यपन्तRole क्रियाविशेषण (पान्तु-क्रियायाः पूर्वकालनिर्देशः)Root नि-√सद् (उपवेशने) ; क्त्वा-प्रत्यय (ल्यप्) अव्ययीभाव
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-विग्रह): सरस्वती | सा | साधयन्ती | धियम् | नः | इळा | देवी | भारती | विश्वतूर्तिः || तिस्रः | देवीः | स्वधया | बर्हिः | इदम् | अच्छिद्रम् | पान्तु | शरणम् | निषद्य || 1) ‘बर्हिरेदम्’ = बर्हिः + इदम् (विसर्ग-लोपः, संहितायां र्-आदेशः). 2) ‘इदमच्छिद्रम्’ = इदम् + अच्छिद्रम् (मकारस्य परसवर्ण/अनुस्वार-प्रवृत्तिः; संहितायां ‘म’ + अ- आरम्भे प्रायः संयोगः). 3) ‘शरणं निषद्य’ = शरणम् + निषद्य (पदान्त-म् परे नकारे संहितायां अनुनासिक/अनुस्वार-प्रवृत्तिः; पदपाठे पृथक्). 4) स्वरचिह्नाः (॑/॒) संहितापाठानुसारं
- पदविश्लेषे मूलरूपाणि दर्शितानि।
The meaning
Outer meaning
Sarasvatī accomplishes our inspired thought; Ilā and Bhāratī bring the all-fulfilling movement. These three goddesses, by their own power, seated on the barhis, may protect for us the unbroken refuge.
Inner meaning
This is the triad of inspired speech and formative cognition. Sarasvatī perfects dhī (inspired intelligence/intuition). Ilā grounds revelation into right articulation and concrete understanding (the ‘nourishing’ idea that can be received). Bhāratī carries the word-force into effective movement and fullness (viśvatūrtiḥ). When these three sit on the inner barhis, the practitioner gains an ‘unbroken refuge’ (acchidraṃ śaraṇam): continuity of guidance, protection from scattered speech/thought, and a stable channel for mantra and insight.
Universal truth
When inspiration, right understanding, and effective expression unite, the mind becomes a protected channel of truth; speech and thought turn from fragmentation to a continuous refuge.
Themes
goddesses of speech, protection of the sacrifice, inspiration and right formulation
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhṛgu (Bhārgava)
- Other hymns
- RV 2.3.1-7 (progressive invocation culminating in speech-powers)
Family tradition
Bhārgava emphasis on mantra and the powers of speech (vāc) as operative forces in the inner sacrifice; the sequence culminates naturally in invoking inspirers of the Word.
Significance
Gṛtsamada positions inspired speech as protective and formative: when the vāc-powers preside, the inner yajña becomes coherent and safeguarded.
The deity
- Devata
- Sarasvatī, Ilā, Bhāratī (Triad of Speech/Inspiration)
- Epithets
- sādhayantī (accomplishing), devī (goddess), viśvatūrtiḥ (all-fulfilling movement), tisraḥ devīḥ (three goddesses)
- Related deities
- Vāc (primordial speech), Bṛhaspati (lord of the word), Agni (carrier of offerings through mantra)
Cosmic role
They govern inspiration, formulation, and effective utterance—supporting the sacrificial order through mantra and right thought.
Inner power
Activation of intuition (Sarasvatī), grounded discernment and receptivity (Ilā), and expressive force that fulfills in action (Bhāratī). Together they protect the sādhaka from false speech and confused thought.
In ritual
Where it is used
Invocations to Sarasvatī/Ilā/Bhāratī in soma and general yajña contexts; used to sanctify speech and the mantric operation of the rite.
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः । ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
सर॑स्वती । सा॒धय॑न्ती । धिय॑म् । नः॒ । इळा॑ । दे॒वी । भार॑ती । वि॒श्वऽतू॑र्तिः । ति॒स्रः । दे॒वीः । स्व॒धया॑ । ब॒र्हिः । आ । इ॒दम् । अच्छि॑द्रम् । पा॒न्तु॒ । श॒र॒णम् । नि॒ऽसद्य॑ ॥
sarasvatī | sādhayantī | dhiyam | naḥ | iḷā | devī | bhāratī | viśva-tūrtiḥ | tisraḥ | devīḥ | svadhayā | barhiḥ | ā | idam | acchidram | pāntu | śaraṇam | ni-sadya
44
4 × ~11
Clear and declarative; supports invocation of distinct powers in a triadic harmony.
Sharpens articulation and mental clarity; evokes a protective, coherent field for mantra and meditation.
- सरस्वती (sarasvatī)
- Literal: she of the flowing waters. Symbolic: flowing inspiration; intuitive speech and luminous intelligence
- धियम् (dhiyam)
- Literal: thought, inspired intelligence. Symbolic: illumined cognition (dhī) that receives truth
- इळा (iḻā/ilā)
- Literal: Ilā, goddess of nourishment/earthly offering. Symbolic: grounded understanding; receptive formulation that can be ‘offered’ and lived
- भारती (bhāratī)
- Literal: Bhāratī, goddess of speech/utterance. Symbolic: word-power that carries fullness into action; effective expression
- विश्वतूर्तिः (viśvatūrtiḥ)
- Literal: all-fulfilling movement/impulsion. Symbolic: integral movement of the word-force through the being
- स्वधया (svadhayā)
- Literal: by their own power/sustenance. Symbolic: self-existent support of higher faculties; autonomous divine functioning when invited
- अच्छिद्रम् (acchidram)
- Literal: unbroken, without a gap. Symbolic: continuity of protection and guidance; no leak of energy
- शरणम् (śaraṇam)
- Literal: refuge. Symbolic: stable inner shelter—psychic safety for transformation
- बर्हिः (barhiḥ)
- Literal: sacred grass. Symbolic: prepared inner seat of receptivity where higher powers can settle
Standard invocation of the three goddesses in the sacrificial liturgy to secure inspired speech, right understanding, and protection of the rite
Before/around recitation segments where correct mantra, inspiration, and protection of the rite are emphasized.
Calling the goddesses to take seat on barhis; seeking protection and successful completion of the sacrifice.
Ideal before japa, study, teaching, or difficult conversations: invoke clarity, right understanding, and benevolent expression; ask for ‘unbroken refuge’ from impulsive speech.
sárasvatī from saras ‘flow’ + -vatī ‘possessing’ → she who possesses the flowing (inspiration). dhī from √dhī ‘to think, contemplate’ (inspired thought). svadhā: sva ‘own’ + dhā (√dhā ‘to place/establish’) → one’s own established power/law; contrasted with ‘svāhā’ in other contexts.
dhī (inspired cognition), svadhā (self-law, inherent sustaining power), śaraṇa (refuge/protection)
These goddesses align speech and thought with ṛta—so the sacrifice (inner and outer) remains ordered and effective.
Truth becomes operative when dhī is accomplished and vāc is purified; ‘acchidra’ indicates integrity without leakage.
Creation through the Word: inspiration flows, takes form, and manifests as movement—triadic process mirrored in the goddesses.
Mantra-śakti oriented Vedism; Aurobindonian: vāc as power of consciousness, not mere language.
Flow = inspiration stream; earth = grounded comprehension; flame = expressive force; barhis = receptive mind-field.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘triad of speech-goddesses guard the unbroken refuge’ mythologem: inspired-flow (Sarasvatī), formative revelation (Ilā), and expansive bearing utterance (Bhāratī) seat themselves on the barhis to protect the intact sanctuary of the rite—image of safeguarded inner articulation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The prominence of dhī (inspired thought) and speech-deities reflects an archaic Indo-European poetics where inspired word mediates between human and divine. √dhā in svadhā reflects PIE *dʰeh₁- ‘put, place’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks perfected dhī and protection: the goddesses are not merely invoked for eloquence but for an intact inner refuge (acchidra śaraṇa) where true inspiration can descend and be safely held in the human vessel.
Purify and empower speech/thought: receive inspiration, ground it, and express it rightly; establish an unbroken protective field.
vishuddha
bhramari (gentle humming)
lucid, protected, inspired clarity
Chant with careful articulation. Then sit and feel a clear channel from heart to throat to brow. Invite: Sarasvatī as a cool, flowing clarity; Ilā as steady grounded sense; Bhāratī as warm expressive force. Resolve: ‘Let my speech and thought be true and whole (acchidra).’
Vedic accenting; keep names ‘sarasvatī… iḻā… bhāratī’ distinctly enunciated; maintain smooth svarita transitions without flattening.
Slightly emphasize the triadic listing; pause minimally after each name; keep final petition ‘pāntu śaraṇam’ steady and protective in tone.
sarasvatī: ‘sv’ cluster clear; long ī, iḻā/ilā: retroflex ḻ in some traditions; if unavailable, pronounce clear ‘lā’, bhāratī: long ā and long ī, viśvatūrtiḥ: keep ‘tūr’ long ū; final ḥ visarga, acchidram: double ‘cch’ aspirated, niṣadya: retroflex ṣ; ‘sad’ clear
clear, resonant, prayerful
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
