Rig Veda 2.3.4: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 4

Sukta 2.3

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: All Gods (Vasus, Ādityas) with barhis as invoked seat

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

देव बर्हिर्वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्यस्याम् । घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.3.4

Transliteration

déva barhír várdhamānaṃ su-vī́raṃ stīrṇáṃ rāyé su-bháraṃ vedy ásyām | ghṛténa ā́ktaṃ vasavaḥ sīdatédaṃ víśve devā ādityā yajñíyāsaḥ ||

Translation

Wahai para ilahi, rumput suci (barhis) ini bertumbuh, kaya daya kepahlawanan, terhampar bagi kelimpahan, penopang yang baik di singgasana altar ini. Diurapi dengan ghee (ghṛta)—duduklah di sini, wahai para Vasu; dan kalian semua dewa, wahai Āditya, yang layak bagi yajña.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)

• बर्हिः: the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्तृ (स्तूयमान-वस्तु/विषय)
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• वर्धमानम्: growing, increasing
• वर्धमानम्: कर्म (स्तुत्य-विशेष्यस्य गुणः)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √वृध् (वर्धने) → वर्धमान (वर्तमान-कृदन्त)

• सुवीरम्: rich in heroes/strong
• सुवीरम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (प्रातिपदिक)

• स्तीर्णम्: spread out, strewn
• स्तीर्णम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √स्तृ (स्तरणे) → स्तीर्ण (भूतकृदन्त)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘धन’

• सुभरम्: well-bearing, bringing good support
• सुभरम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + भर (प्रातिपदिक) / √भृ (भरणे) से व्युत्पन्न

• वेद्यस्याम्: on/at the altar (the vedyā)
• वेद्यस्याम्: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (locative)
• Root: वेद्य (प्रातिपदिक) < √विद् (ज्ञाने) ‘to be known/fit for worship’

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• आक्तम्: smeared/anointed
• आक्तम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √अञ्ज् (अक्तौ/लेपने) → आक्त (भूतकृदन्त)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सीदत: sit down!
• सीदत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सद् (उपवेशने) → सीदत (लोट्/आज्ञार्थे, वैदिक)

• इदम्: this (place/seat)
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (सम्बोधन-समानार्थक समूह)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: gods
• देवाः: कर्तृ/सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आदित्याः: Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ/सम्बोधन (देवाः-विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice, to be worshipped
• यज्ञियासः: कर्तृ/सम्बोधन (देवाः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ