Rig Veda 2.29.6: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 6

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Ādityas (protective collective)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अर्वाञ्चो अद्या भवता यजत्रा आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् । त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्तादवपदो यजत्राः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.29.6

Transliteration

arvā́ñco adyā́ bhavatā yajatrā ā́ vo hā́rdi bháyamāno vyayeyam | trā́dhvaṃ no devā nijúro vṛ́kasya trā́dhvaṃ kartā́d avapádo yajatrāḥ ||

Translation

Berpalinglah kepada kami hari ini, wahai para dewa yang patut dipuja, agar aku—yang gentar di dalam hati—mendapat pelepasan dengan berlindung pada kalian. Selamatkanlah kami, wahai para dewa, dari kelicikan daya yang serigala; selamatkanlah kami dari pelaku yang menjatuhkan, wahai yang patut dipuja.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्वाञ्चः: turned hither, coming towards (you)
• अर्वाञ्चः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक) < अवर्/अर्व् ‘नीचे/इधर’ + अञ्च् ‘मुड़ना/अभिमुख होना’

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय) < अद्य ‘today/now’

• भवता: be (become)!
• भवता: Kartā
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यजत्राः: O worshipful ones
• यजत्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक) < यज् ‘पूजा/यज्ञ’

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वः: of you / your
• वः: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हार्दि: in the heart
• हार्दि: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: हार्द (प्रातिपदिक) < हृद् ‘हृदय’

• भयमानः: fearing
• भयमानः: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: भै (धातु) → भयमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)

• व्ययेयम्: may I pass away / may I escape
• व्ययेयम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: वि + इ (धातु ‘गमन’) / Vedic: व्य-इ ‘to go away, to pass’

• त्राध्वम्: protect!
• त्राध्वम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु ‘रक्षण’)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: O gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < दिव् ‘दीप्ति’

• निजुरः: of the fierce/hostile
• निजुरः: —
• Type: Adjective
• Root: निजुर (प्रातिपदिक; RV-शब्द, ‘कुटिल/हिंसक/आक्रामक’—विशेषण)

• वृकस्य: of the wolf
• वृकस्य: —
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• त्राध्वम्: protect!
• त्राध्वम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु ‘रक्षण’)

• कर्तात्: from the doer (evil-doer)
• कर्तात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: कर्तृ (प्रातिपदिक) < कृ ‘करण’

• अवपदः: from the pitfall / from the misstep
• अवपदः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अवपद (प्रातिपदिक; ‘pitfall/false step’, lit. ‘down-step’)

• यजत्राः: O worshipful ones
• यजत्राः: Sambodhana/Kartā
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक) < यज्