Rig Veda 2.27.7: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for RV 2.27, Gṛtsamadas)

Devata: Ādityas (Aditi; Aryaman; Mitra-Varuṇa invoked)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.27; verse-length and cadence align)

Samhita Patha (Devanagari)

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.7

Transliteration

pípārtu no áditiḥ rā́ja-putrā́ ati dveṣā́ṃsy aryamā́ su-gébhīḥ | bṛhán mitrásya váruṇasya śárma úpa syāma puru-vīrā́ áriṣṭāḥ ||

Translation

Semoga Aditi, Ibu kelapangan yang lahir dari raja, memenuhi dan memelihara kami serta membawa kami melampaui segala kebencian; semoga Aryaman menuntun kami melalui jalan-jalan yang baik. Semoga kami mendekat kepada naungan yang luas dari Mitra dan Varuṇa, menjadi kaya akan daya-daya kepahlawanan dan tak tersentuh bahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिपर्तु: may (she) fill / may (she) protect, grant
• पिपर्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (पॄणाति/पिपर्ति) अथवा पॄ (पूरणे)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति-

• राजपुत्रात्: from the king’s son (royal offspring)
• राजपुत्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र-

• अति: beyond, over, across
• अति: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• द्वेषांसि: hatreds, hostilities
• द्वेषांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस्-

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ (समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: अर्यमन्-

• सुगेभिः: with good paths / by good ways
• सुगेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुग- (सु + ग) / सुग-

• बृहन्: great
• बृहन्: (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्-

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मित्र-

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वरुण-

• शर्म: shelter, protection, comfort
• शर्म: कर्म (उप स्याम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शर्मन्-

• उप: towards, near, into (attainment)
• उप: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• स्याम: may we be / may we attain
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू)

• पुरुवीराः: having many heroes, rich in heroes
• पुरुवीराः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: पुरुवीर- (पुरु + वीर)

• अरिष्टाः: unharmed, uninjured
• अरिष्टाः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट-