Rig Veda 2.27.5: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 2.27
विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥
vidyā́m ādityā́ ávaso vo asyá yád aryaman bhayá ā́ cin mayobhú | yuṣmā́kaṃ mitrāvaruṇā prá-nītau pári śvábhreva duritā́ni vṛjyām ||
Semoga kami mengetahui, wahai Āditya, pertolongan penyelamat-Mu ini—wahai Aryaman, bahkan ketika takut menimpa kami—kekuatan-Mu yang menjadi sukacita. Dipimpin oleh-Mu, wahai Mitra dan Varuṇa, semoga kami menyingkirkan kesulitan-kesulitan kami dari segala arah, seperti orang melemparkannya ke dalam lubang.
Prayer for protection and removal of durita; suitable for rites seeking expiation, safe passage, and right guidance under Varuṇa-Mitra.
fear transformed into delight (bhaya → mayas), guidance (pra-nī), rectification of wrong movement (dur-ita)
Guidance (praṇīti) is alignment with ṛta’s straight movement.
Knowing (vidyām) as truth-realization rather than concept.
Higher order converts disturbance into delight by re-establishing harmony.
Integral yoga: fear as vital formation; Ādityas as truth-forces that transform it into ānanda.
Pit = place to drop formations without feeding them; path = progressive guidance of consciousness; sun = fearless clarity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The saving help of the Ādityas that removes durita: a mythic purification/expiation motif. The pit (śvabhra) image dramatizes the casting away of psychic burdens and wrong movements under divine guidance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dur- ‘bad’ is a productive IE prefixal pattern (cf. Lat. durus is different, but the negative prefixing strategy is comparable across IE). √nī ‘lead’ is PIE *neh₂-. The moral metaphor of ‘wrong path/mis-going’ (dur-ita) is broadly IE.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks experiential knowledge of divine help (vidyām avaḥ) and asks to be led (pra-nītau). The devatās are not merely protectors but guides who convert fear into mayas (delight/peace) by restoring right movement.
Transform fear into delight by surrender to truth-guidance; practice ‘drop and widen’.
anāhata (fear release into trust)
extended exhale (1:2 inhale:exhale) for 5 rounds; chant on a long exhale; after chanting, one deep sigh to ‘cast away’ durita.
from contracted vital to widened heart-peace; emerging gladness.
Name the fear precisely; chant once; visualize Mitra-Varuṇa leading you on a clear path; then mentally throw the fear-image into a dark pit that immediately fills with light and silence.
Keep a gentle lift on ‘vidyām’ and ‘avasaḥ’; soften tone on ‘bhaye’; brighten slightly on ‘mayobhu’.
Pause after ‘mayobhu’ to feel the turn from fear to delight; articulate ‘praṇītau’ clearly (retroflex ṇ).
(vidyām): ‘dy’ cluster clean, long ‘ā’, (avaso): light ‘v’, not ‘w’, (bhaye): aspirate ‘bh’, (mayobhu): ‘yo’ clear, aspirate ‘bh’, (praṇītau): retroflex ‘ṇ’, long ‘ī’, (śvabhreva): ‘śva’ palatal ‘ś’, ‘bh’ aspirated, (duritāni): short vowels, dental ‘t’
soothing, reassuring, heart-centered resonance
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
