Rig Veda 2.20.4: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.20.4

Transliteration

tám u stuṣé índraṃ táṃ gṛṇīṣe yásmin purā́ vāvṛdhúḥ śā́śaduś ca | sá vásvaḥ kā́maṃ pī́parad iyānó brahmaṇyató nū́tanasya ā́yoḥ ||

Translation

Dia itulah yang kupuji—Indra; dia itulah yang kunyanyikan—dia, yang di dalamnya para leluhur dahulu bertumbuh dan menemukan tempat tinggal yang teguh. Terus bergerak, ia memenuhi hasrat akan kekayaan dan keberadaan bagi dia yang mencari brahman, bagi Arya yang senantiasa baru.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृणीषे: I sing/praise
• गृणीषे: —
• Type: Verb
• Root: गॄ (गृण्) (धातु)

• यस्मिन्: in whom
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly / of old
• पुरा: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• वावृधुः: they have grown/strengthened
• वावृधुः: —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• शाशदुः: they have praised / lauded
• शाशदुः: —
• Type: Verb
• Root: शंस्/शास् (वैदिक; ‘शाशद्’ इति लिट्-रूपम्, स्तुत्यर्थे)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वस्वः: of wealth
• वस्वः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• कामम्: desire / wish
• कामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• पीपरत्: he filled/satisfied
• पीपरत्: —
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु; वैदिक-गुणित-प्रत्यययुक्तं ‘पीपर’ = कारण/तीव्र-प्रयोगः)

• इयानः: going / advancing
• इयानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: इ (धातु) → इयान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मण्यतः: from the brahman-loving (worshipper)
• ब्रह्मण्यतः: अपादान
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मण्यत् (प्रातिपदिक; ‘ब्रह्मन्’ + यत्, ‘ब्रह्म-प्रिय/ब्रह्म-सेवी’)

• नूतनस्य: of the new
• नूतनस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: नूतन (प्रातिपदिक)

• आयॊः: of the two lifetimes / of life (dual)
• आयॊः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)