Rig Veda 2.18.4: Mandala 2, Sukta 18, Mantra 4

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.18.4

Transliteration

ā́ dvā́bhyāṃ háribhyām indra yā́hy ā́ catúrbhir ā́ ṣáḍbhir hū́yamānaḥ | ā́ṣṭā́bhir dáśabhiḥ soma-péyam ayáṃ sutáḥ sumakha mā́ mṛ́dhaskaḥ ||

Translation

Datanglah, wahai Indra, dengan dua kekuatan tawny; datanglah dengan empat, datanglah dengan enam ketika engkau diseru. Datanglah dengan delapan, dengan sepuluh menuju minum Soma: inilah perasan yang dipersembahkan, kenikmatan yang diperas. Wahai yang indah dalam yajña, janganlah menjadi pembawa luka di dalam kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• द्वाभ्याम्: with two
• द्वाभ्याम्: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: द्वि (संख्या)

• हरिभ्याम्: with the two bay(-horses)
• हरिभ्याम्: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• या॒हि: come; go (hither)!
• या॒हि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: चतुर् (संख्या)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: षष् (संख्या)

• हूयमानः: being invoked; being called
• हूयमानः: Kartā (इन्द्रः) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: ह्वा (धातु) → हूयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अष्टाभिः: with eight
• अष्टाभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: अष्टन् (संख्या)

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (numeral)
• Root: दशन् (संख्या)

• सोमपेयम्: to the Soma-drinking; Soma-feast
• सोमपेयम्: Karma (या॒हि—किम्?)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सोम-पेय (समास; प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā (सुतः) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• सुतः: pressed (Soma); the pressed Soma
• सुतः: Kartā/विषय
• Type: Participle (used as noun)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुमख: O good-faced/beautiful-faced one
• सुमख: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु-मख (समास; प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• मृधस्कः: O non-injuring one; not hostile (lit. not causing harm)
• मृधस्कः: (सम्बोधन) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मृधस् (प्रातिपदिक)