Sukta 94

Mantra 1

प्रैते वदन्तु प्र वयं वदाम ग्रावभ्यो वाचं वदता वदद्भ्यः । यदद्रयः पर्वताः साकमाशवः श्लोकं घोषं भरथेन्द्राय सोमिनः ॥

Biarlah mereka ini berseru; dan kami pun akan berseru: ucapkanlah satu sabda kepada batu-batu pemeras, kepada yang bersuara. Ketika batu-batu itu—gunung-gunung—bersama-sama, tangkas, membawa kidung dan pekik bergema kepada Indra, bagi para pembawa Soma.

Mantra 2

एते वदन्ति शतवत्सहस्रवदभि क्रन्दन्ति हरितेभिरासभिः । विष्ट्वी ग्रावाणः सुकृतः सुकृत्यया होतुश्चित्पूर्वे हविरद्यमाशत ॥

Mereka ini berbicara dalam ratusan dan ribuan; mereka berseru mengitari dengan mulut-mulut keemasan. Batu-batu pemeras, yang dibuat baik, melalui kerja benar mereka, telah meraih bahkan persembahan Hotar purba—havis yang layak disantap.

Mantra 3

एते वदन्त्यविदन्नना मधु न्यूङ्खयन्ते अधि पक्व आमिषि । वृक्षस्य शाखामरुणस्य बप्सतस्ते सूभर्वा वृषभाः प्रेमराविषुः ॥

Mereka ini berbicara; tanpa wahana mereka telah menemukan madu; mereka menggoyang dan menekan di atas sari yang telah masak. Seperti dahan pohon kemerahan mereka menghantam; banteng-banteng pemikul beban yang kuat itu telah mengaum ke depan.

Mantra 4

बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः ॥

Mereka mengucapkan yang agung; dengan kegairahan yang memabukkan mereka berseru kepada Indra, dan mereka telah menemukan madu secara langsung. Saling merengkuh, yang teguh itu menari bersama saudari-saudari mereka, membuat Bumi bergema oleh gaung-gaung mereka.

Mantra 5

सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः । न्यङ्नि यन्त्युपरस्य निष्कृतं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्वितः ॥

Yang bersayap indah (suparṇa) membentuk Sabda (Vāc); di rongga langit yang tinggi, yang gelap dan tangkas menari dengan lincah. Ke bawah mereka menuju pahatan wilayah atas; mereka menaruh benih yang melimpah—mereka yang bercahaya oleh daya Surya.

Mantra 6

उग्रा इव प्रवहन्तः समायमुः साकं युक्ता वृषणो बिभ्रतो धुरः । यच्छ्वसन्तो जग्रसाना अराविषुः शृण्व एषां प्रोथथो अर्वतामिव ॥

Bagaikan yang garang menerjang ke depan, mereka berhimpun dan menarik bersama; seia sekata terpasang, para banteng memikul palang-palang kuk. Ketika, terengah-engah, melahap, mereka mengaum keras, terdengarlah gemuruh mereka seperti derap kuda.

Mantra 7

दशावनिभ्यो दशकक्ष्येभ्यो दशयोक्त्रेभ्यो दशयोजनेभ्यः । दशाभीशुभ्यो अर्चताजरेभ्यो दश धुरो दश युक्ता वहद्भ्यः ॥

Nyanyikanlah bagi sepuluh tali pengikat, sepuluh ikat-pinggang, sepuluh kuk, sepuluh ikatan; nyanyikanlah bagi sepuluh kendali—yang tak menua. Sepuluh palang kuk, sepuluh penarik yang terpasang, yang membawa beban.

Mantra 8

ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोंऽशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे ॥

Batu-batu pemeras itu—cepat, berperangkat sepuluh—bergerak mengitari penempatan mereka yang keemasan, yang diidamkan. Mereka mengambil bagi diri mereka sari pertama yang manis-madu—susu kenikmatan—dari Soma yang diperas, dari andhas yang memabukkan.

Mantra 9

ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेंऽशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्त्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते ॥

Kuda-kuda kuning peminum Soma milik Indra itu mendekat; memerah tunas Soma, mereka duduk di atas Sapi (ranah bercahaya). Meminum madu Soma yang telah diperah, Indra bertumbuh—ia meluas, ia menjadi daya-Banteng di dalam.

Mantra 10

वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारवः स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम् ॥

Tunas Soma bagimu adalah daya-Banteng; sungguh, kalian tidak gagal dalam hantaman. Penuh dorongan persembahan, senantiasa kalian disusui pada payudara. Seperti Raivatī—kaya cahaya—dalam kebesarannya, jadilah elok dan bercahaya, wahai batu-batu, yang kenikmatannya telah menerima yajña.

Mantra 11

तृदिला अतृदिलासो अद्रयोऽश्रमणा अशृथिता अमृत्यवः । अनातुरा अजराः स्थामविष्णवः सुपीवसो अतृषिता अतृष्णजः ॥

Wahai batu-batu pemeras, kalian teguh dan tak terpatahkan, tak mengenal lelah dan tak terurai, tak-mati dalam kerja kalian. Tanpa derita, tanpa tua; kalian berdiri dalam kekuatan yang tak pernah gagal. Penuh sari yang kaya, kalian tak-haus—lahir dari Kegembiraan yang tanpa-haus.

Mantra 12

ध्रुवा एव वः पितरो युगेयुगे क्षेमकामासः सदसो न युञ्जते । अजुर्यासो हरिषाचो हरिद्रव आ द्यां रवेण पृथिवीमशुश्रवुः ॥

Sungguh teguh para Bapa kalian dari zaman ke zaman, menginginkan kedamaian yang aman; laksana pemimpin sidang mereka memasangkan kalian pada kerja. Tak menua, bergerak hijau-keemasan, mengalir dengan cahaya keemasan; dengan seruan kalian, kalian membuat langit dan bumi bergema.

Mantra 13

तदिद्वदन्त्यद्रयो विमोचने यामन्नञ्जस्पा इव घेदुपब्दिभिः । वपन्तो बीजमिव धान्याकृतः पृञ्चन्ति सोमं न मिनन्ति बप्सतः ॥

Inilah yang diserukan batu-batu itu pada saat pelepasan, seakan para pemeras yang cepat dengan pukulan-pukulan yang saling menjawab. Seperti penabur menebarkan benih, seperti pembuat bulir yang masak, mereka memercikkan Soma; mereka tak menguranginya ketika bekerja dan berjuang.

Mantra 14

सुते अध्वरे अधि वाचमक्रता क्रीळयो न मातरं तुदन्तः । वि षू मुञ्चा सुषुवुषो मनीषां वि वर्तन्तामद्रयश्चायमानाः ॥

Dalam persembahan soma yang telah diperas, dalam yajña yang tak terputus, engkau menegakkan wacana di atasnya—bagai anak-anak yang, dalam permainan, memukul ibunya. Lepaskan sepenuhnya manas (pikiran) yang telah memeras dengan baik; biarlah batu-batu pemeras, yang berhimpun dan mencari, berputar dan bergerak dalam lingkar tertibnya.