Rig Veda 10.30.4: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 4

Sukta 10.30

Devata: Apām Napāt (hidden fire in waters); Indra as beneficiary of the honeyed waters

Samhita Patha (Devanagari)

यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.30.4

Transliteration

yó anidhmó dī́dayad apsv àntár yaṃ víprāsa ī́ḷate adhvaréṣu | apā́ṃ napān mádhumatīr apó dā yā́bhir índro vāvṛdhé vī́ryāya ||

Translation

Dia yang tanpa kayu bakar bersinar di dalam air—dialah yang dipuja para ṛṣi dalam yajña. Wahai Apām Napāt, anugerahkanlah air-air bermadu, yang dengannya Indra bertumbuh dalam daya kepahlawanan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• अनिध्मः: without fuel (self-kindling)
• अनिध्मः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अन्-इध्म (निध्म ‘kindling, fuel’)

• दीदयत्: shines, causes to shine
• दीदयत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दीद्/दी (दीप्तौ) (intensive/reduplicated stem दीद-)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘water’

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर्/अन्तः (अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• विप्रासः: inspired seers, priests
• विप्रासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ईळते: praise, invoke
• ईळते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ईळ्/ईड् (स्तुतौ/याचने) (Vedic: Īḷate)

• अध्वरेषु: in the sacrifices
• अध्वरेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक) ‘sacrifice’

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘water’

• नपात्: offspring (Apāṃ Napāt)
• नपात्: Kartā
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक) ‘offspring/son’

• मधुमतीः: honeyed, sweet
• मधुमतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री) ‘waters’

• दाः: give!
• दाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• याभिः: by which
• याभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वावृधे: has grown, has become strong
• वावृधे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धने) (reduplicated perfect stem वावृध-)

• वीर्याय: for strength, for heroism
• वीर्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)