Sukta 167

Mantra 1

तुभ्येदमिन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि । त्वं रयिं पुरुवीरामु नस्कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ॥

Untuk-Mu, wahai Indra, madu kenikmatan ini dituangkan mengelilingi; Engkau penguasa bejana Soma yang diperas. Anugerahkan kepada kami rayi—kelimpahan, kaya akan banyak daya kepahlawanan; Engkau, dengan tapas (bara-ardor) yang mematangkan segalanya, telah memenangkan surga bercahaya (svah).

Mantra 2

स्वर्जितं महि मन्दानमन्धसो हवामहे परि शक्रं सुताँ उप । इमं नो यज्ञमिह बोध्या गहि स्पृधो जयन्तं मघवानमीमहे ॥

Kami memanggil Yang Mahakuasa—pemenang surga, yang bersukacita dalam sari Soma; kami mengundang Yang Perkasa kepada tegukan-tegukan yang diperas. Sadarilah yajña kami di sini dan datanglah; kami memohon Indra yang dermawan, penakluk segala daya yang menentang.

Mantra 3

सोमस्य राज्ञो वरुणस्य धर्मणि बृहस्पतेरनुमत्या उ शर्मणि । तवाहमद्य मघवन्नुपस्तुतौ धातर्विधातः कलशाँ अभक्षयम् ॥

Dalam dharma Raja Soma, dalam kebenaran tertata Varuṇa, dan dalam persetujuan baik Bṛhaspati—dalam damai yang melindungi itu—hari ini, wahai yang dermawan, dalam pujian-dekat kepadamu, wahai Dhātṛ, wahai Vidhātṛ, aku telah menikmati bejana-bejana Soma.

Mantra 4

प्रसूतो भक्षमकरं चरावपि स्तोमं चेमं प्रथमः सूरिरुन्मृजे । सुते सातेन यद्यागमं वां प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ॥

Tergerak, aku telah menyiapkan bagian persembahan di dalam mangkuk, dan aku menenun kidung ini—yang pertama sebagai pemberi yang tercerahkan. Ketika, melalui kemenangan dalam Soma yang diperas, aku datang kepada kalian berdua, di dalam rumah—wahai Viśvāmitra dan Jamadagni (daya penglihatan ilham dan penguasaan api).