Rig Veda 10.151.4: Mandala 10, Sukta 151, Mantra 4

Sukta 10.151

Rishi: Śraddhā (personified Faith) / tradition attributes the hymn RV 10.151 to Śraddhā Kāmayānī (Anukramaṇī attribution varies in secondary sources)

Devata: Śraddhā (Faith), with supportive presence of Vāyu as guardian-power in this verse

Chandas: Jagatī (probable; hymn RV 10.151 is commonly catalogued in Jagatī)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.151.4

Transliteration

śraddhā́m devā́ yajámānā vāyúgopā́ upā́sate | śraddhā́m hṛdayyàyā ākū́tyā śraddháyā vindate vásu ||

Translation

Para dewa dan para yajamāna (penyelenggara kurban), yang dijaga oleh Vāyu—Sang Nafas, mendekat kepada Śraddhā. Dengan niat yang lahir dari hati mereka berpaling kepada Śraddhā; oleh Śraddhā orang memperoleh Vasu—kekayaan sejati, kepenuhan batin.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रद्धाम्: faith, trust
• श्रद्धाम्: कर्म (उपासते/विन्दते इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (उपासते)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यजमानाः: the sacrificers (worshippers)
• यजमानाः: कर्तृ (उपासते) सह-कर्तृभावेन
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; यज् धातोः वर्तमान-कर्तरि/कृदन्त-आधारित नाम)

• वायुगोपाः: guarded/protected by Vāyu
• वायुगोपाः: कर्तृ (उपासते) विशेषणम् (देवाः/यजमानाः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वायु-गोप (समासः: वायु + गोप ‘guardian/protector’)

• उपासते: they worship, attend upon
• उपासते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप-आस् (धातु)

• श्रद्धाम्: faith
• श्रद्धाम्: कर्म (विन्दते)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• हृदय्यया: with (one’s) heartfelt
• हृदय्यया: करण (विन्दते—‘हृदय्यया …’ द्वारा)
• Type: Adjective
• Root: हृदय्य (प्रातिपदिक; ‘हृदय-सम्बन्धी/हृदयस्थ’)

• आकूत्या: intention, resolve
• आकूत्या: करण (विन्दते)
• Type: Noun
• Root: आकूति (प्रातिपदिक; ‘intention, resolve’)

• श्रद्धया: by/with faith
• श्रद्धया: करण (विन्दते)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• विन्दते: one finds, obtains
• विन्दते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (विन्द्) (धातु)

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म (विन्दते)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)