Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 147›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.147.5: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 5

Sukta 10.147

Devata: Indra (with assimilative epithets to Mitra-Varuṇa)
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं शर्धाय महिना गृणान उरु कृधि मघवञ्छग्धि रायः । त्वं नो मित्रो वरुणो न मायी पित्वो न दस्म दयसे विभक्ता ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.147.5
Transliteration

tváṃ śárdhāya mahinā́ gṛṇānó urú kṛdhi maghavan chagdhí rāyáḥ | tváṃ no mitró váruṇo ná māyī́ pitvó ná dasma dayase vi-bhaktā́ ||

Translation

Wahai Maghavan, dipuji dengan kebesaran-Mu di tengah perhimpunan kami, lapangkanlah cakrawala kami dan anugerahkan kelimpahan harta. Bagi kami Engkau menjadi laksana Mitra dan Varuṇa—bijak dalam kuasa menata, bukan penipu; laksana ayah yang dermawan, wahai Yang menakjubkan, Engkau dengan belas kasih membagi-bagikan bagian-bagian.

Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्धायwith (thy) troop/host
शर्धाय:
करण
TypeNoun
Rootशर्धा (प्रातिपदिक)
महिनाwith greatness, by might
महिना:
करण
TypeNoun
Rootमहिन्/महिना (प्रातिपदिक; ‘महन्’ से भाव)
गृणानःpraising (singing)
गृणानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणान (वर्तमान कृदन्त)
उरुwide, broad
उरु:
कर्म
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
कृधिmake!
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
मघवन्O bountiful one (Maghavan)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
शग्धिbe able; grant!
शग्धि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशक्/शघ् (वैदिक रूप; ‘समर्थ होना/सकना’)
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the Friend)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मायीwondrous, possessing māyā (craft)
मायी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
पित्वःof a father
पित्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नlike
न:
(सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दस्मO wondrous/able one
दस्म:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
दयसेthou givest / showest favor
दयसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदय् (धातु) / दयस् (वैदिक ‘दान/अनुग्रह’)
विभक्ताdistributor, apportioner
विभक्ता:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootवि-भज् (धातु) → विभक्तृ (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play