Rig Veda 10.143.2: Mandala 10, Sukta 143, Mantra 2

Sukta 10.143

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (probable hymn attribution)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Samhita Patha (Devanagari)

त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.143.2

Transliteration

tyáṃ cid áśvaṃ ná vā́jinam areṇávo yám atnát | dṛḷháṃ gránthiṃ ná ví ṣyatam átriṃ yáviṣṭham ā́ rájaḥ ||

Translation

Bahkan daya pemenang-hadiah itu pun—yang dibentangkan oleh mereka yang tak mengenal lelah—engkau melonggarkannya laksana simpul yang kukuh; engkau mengeluarkan Atri, yang termuda, dari wilayah yang digelapkan menuju terang yang terbuka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्यम्: that (him/that one)
• त्यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्य (एनक्लिटिक/प्रागृह्य रूप)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• वाजिनम्: the prize-winning/fast (steed)
• वाजिनम्: कर्म (अश्वस्य विशेषणम्/उपमानम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक; ‘वाज’ + इन्)

• अरेणवः: dustless (ones) / free from dust
• अरेणवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरेणु (प्रातिपदिक; a- + रेणु ‘धूलि’)

• यम्: whom, which
• यम्: कर्म (यम्… अत्नत = whom they strove for)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अत्नत: strove for, exerted (themselves)
• अत्नत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अत्/अत्न् (धातु; ‘प्रयत्न/गमन’ अर्थे, वैदिक)

• दृळ्हम्: firm, tight
• दृळ्हम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दृळ्ह (प्रातिपदिक; दृढ-वैदिक रूप)

• ग्रन्थिम्: knot
• ग्रन्थिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ग्रन्थि (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्यतम्: loosen, untie (you all)
• ष्यतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्यै/स्या (धातु; वैदिक ‘स्यति’ = बन्धन-विमोचन/छेदन/विभेदन)

• अत्रिम्: Atri
• अत्रिम्: कर्म (आ-रजः इत्यस्य गन्तव्य/प्राप्यः)
• Type: Proper Noun
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• यविष्ठम्: the youngest
• यविष्ठम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘युव’/‘यव’ आधार, अतिशय-प्रत्यय -इष्ठ)

• आ: to, toward
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• रजः: dust; haze; (also) midspace/atmosphere
• रजः: अधिकारण (भावार्थे/गत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)