Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

Dia—semoga Langit dan Bumi seia sekata, bersama semua dewa, memelihara dayanya; ketika ia maju membentuk kebesaran tuannya, setelah meminum Soma, yang berkehendak-bijak itu bertambah.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Tentang dia, Vishnu—menanggung sinar dengan kekuatan—membentangkan kebesaran kenikmatan yang bermadu. Bersama para dewa sebagai sekutu, Indra sang dermawan, setelah membunuh Vritra, menjadi yang paling layak dipilih—patut dipilih untuk karya.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Tatkala engkau, bersama Vṛtra—Sang Ular—sambil memanggul senjata-senjatamu, berdiri teguh untuk bertempur demi meraih pujian; maka di sini semua Marut-mu, bersama-sama oleh daya-diri mereka, menambah, wahai Yang Perkasa, kebesaran tuanmu—keagungan indriya (kekuatan ketuhanan) itu.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Terlahir dalam kedahsyatannya, seketika ia menghalau segala persaingan; sang pahlawan memandang ke hadapan pada pertempuran yang jantan. Ia membelah Batu; ia melepaskan aliran-aliran yang tertahan; ia menegakkan langit yang luas dengan karya-sempurnanya.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Lalu Indra, dalam gelombang daya yang tak putus, menggerakkan kekuatannya; ia membuka ruang yang lebih lapang dan memisahkan Langit dan Bumi. Yang berani itu menurunkan vajra besi, anugerah penyelamat, bagi Mitra dan Varuṇa serta bagi sang pemberi yang mempersembahkan.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Di sini, dari kedahsyatan Indra yang menggerakkan, para pekerja-luas menyegerakan daya-daya yang meluap bagi murka perangnya; ketika Yang Garang itu, dengan kekuatannya, membelah Vṛtra yang menahan air, yang terbungkus seluruhnya oleh kegelapan.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Sesudah perbuatan-perbuatan kepahlawanan yang pertama dilakukan, berjuang dengan kebesaran mereka, mereka pun bertemu; kelam, kegelapan, dijatuhkan bagi dia yang tertekan olehnya—Indra, oleh daya agungnya, menerjang maju sebagai kuasa yang sejak purba diseru.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Maka semua dewa pun menambah daya-daya kejantananmu dengan sabda peneguhan yang sarat Soma. Ular penghalang, Vṛtra, yang ditahan dan terikat, oleh daya pembunuh Indra—seakan-akan dikunyah oleh rahang Agni—maka santapan pun dimenangkan bagi daya-daya yang kehausan.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Dengan kecakapan yang melimpah—dengan kata-kata dan kidung ṛk, dengan persahabatan—maklumkanlah ikatan-ikatan persahabatan. Indra, yang menundukkan Dhuni dan Cumuri, mendengarkan dengan batin yang beriman, demi menaklukkan penyerang.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Bawalah kepada kami banyak kelimpahan, wahai Indra, dengan kekuatanmu yang ber-kuda baik; dengannya, dalam ilham batin, kami meneguhkan kata-kata yang telah ditetapkan. Dengan langkah yang baik semoga kami menyeberangi segala kesukaran; engkau yang mengetahui, anugerahkanlah hari ini bagi kami landasan yang luas dan teguh.