Sukta 109

Mantra 1

तेऽवदन्प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा । वीळुहरास्तप उग्रो मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतेन ॥

Mereka mula-mula berbicara tentang kesalahan terhadap Sabda Suci (Brahman): samudra tak bertepi, perairan, Mātariśvan. Para pemikul daya, tapas yang dahsyat, sang pembawa kebahagiaan—para Air Ilahi ini, yang pertama lahir, bergerak menurut Kebenaran (ṛta).

Mantra 2

सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः । अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥

Raja Soma mula-mula mengembalikan lagi Sang Brahma-jāyā, mempelai Sabda, tanpa menerima ketidakbenaran. Varuṇa dan Mitra menyusul sebagai penjaga ṛta; Agni sang Hotṛ, menggenggam tangannya, menuntunnya maju.

Mantra 3

हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेयमिति चेदवोचन् । न दूताय प्रह्ये तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥

“Hanya dengan tanganlah hak atasnya dapat diambil,” kata mereka; “inilah istri Brahman.” Ia tidak berdiri untuk direnggut oleh genggaman seorang utusan. Demikianlah kerajaan sang Kṣatriya dijaga—dipelihara dalam hukum Satya dan ṛta.

Mantra 4

देवा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसे ये निषेदुः । भीमा जाया ब्राह्मणस्योपनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥

Para dewa purba membicarakannya, dan tujuh Ṛṣi yang duduk dalam nyala tapas. Dahsyat kuasanya istri Brahman bila ia dituntun dengan benar (ke dalam dharma suci); ia menaruh akibat yang sukar ditanggung di ruang tertinggi kesadaran.

Mantra 5

ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् । तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥

Sang brahmacārin berjalan, gemetar menghadapi kuasa-kuasa racun; ia menjadi satu anggota para dewa. Dengan daya itu Bṛhaspati menemukan kembali sang istri yang telah mengikut; dipimpin oleh Soma, ia datang kepada para dewa laksana sendok persembahan—layak bagi laku yajña di dalamnya.

Mantra 6

पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या उत । राजानः सत्यं कृण्वाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥

Sekali lagi para dewa mengembalikannya; sekali lagi manusia pun. Para raja, menjadikan diri mereka benar, mengembalikan lagi istri sang Brahmana—mengembalikan daya itu kepada hukum yang semestinya.

Mantra 7

पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वी देवैर्निकिल्बिषम् । ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वायोरुगायमुपासते ॥

Setelah mengembalikan lagi istri sang Brahmana, mereka menegakkan tanpa-salah mereka bersama para dewa. Dengan mengambil bagian dalam daya dan sari bumi, mereka mendekat dalam pemujaan kepada Yang Berlangkah-Luas—yang menganugerahkan lintasan pembebasan yang lapang.