Rig Veda 1.98.2 — Mandala 1, Sukta 98, Mantra 2
Sukta 1.98
Devata: Agni (Vaiśvānara)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
Transliteration
pṛṣṭó diví pṛṣṭó agníḥ pṛthivyā́m pṛṣṭó víśvā óṣadhīr ā́ viveśa | vaiśvānaráḥ sáhasā pṛṣṭó agníḥ sá no divā́ sá ríṣaḥ pā́tu náktam ||
Translation
Di langit ia ditegakkan, di bumi ia ditegakkan; Agni memasuki segala tumbuh-tumbuhan dan daya penyembuhan. Agni Vaiśvānara ini, ditegakkan oleh kekuatannya sendiri, semoga melindungi kami dari segala luka pada siang hari, dan semoga melindungi kami pada malam hari.
Word by Word
पृ॒ष्टःpraised, invoked
पृ॒ष्टः:
कर्तृ-विशेषण (अग्निः)
TypeAdjective
Rootपृच्छ् (धातु) → पृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
दि॒विin heaven
दि॒वि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)
पृ॒ष्टःpraised
पृ॒ष्टः:
कर्तृ-विशेषण (अग्निः)
TypeAdjective
Rootपृच्छ् → पृष्ट
अ॒ग्निःAgni (fire-god)
अ॒ग्निः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पृ॑थि॒व्याम्on earth
पृ॑थि॒व्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
पृ॒ष्टःpraised
पृ॒ष्टः:
कर्तृ-विशेषण (अग्निः)
TypeAdjective
Rootपृच्छ् → पृष्ट
वि॒श्वाःall
वि॒श्वाः:
कर्ता (ओषधीः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ओष॑धीःplants, herbs
ओष॑धीः:
कर्ता
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
वि॑वेशhas entered, pervaded
वि॑वेश:
क्रिया
TypeVerb
Rootविश् (धातु) + उपसर्ग वि-; लिट्
वै॒श्वा॒न॒रःVaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वै॒श्वा॒न॒रः:
कर्ता (अग्निः-समनाधिकरण)
TypeNoun (epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
सह॑साwith might, by strength
सह॑सा:
करण
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
पृ॒ष्टःpraised
पृ॒ष्टः:
कर्तृ-विशेषण (अग्निः)
TypeAdjective
Rootपृच्छ् → पृष्ट
अ॒ग्निःAgni
अ॒ग्निः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअग्नि
सःhe
सः:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (रक्षणस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दिवा॒by day
दिवा॒:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिव् (अव्ययीभाव/क्रियावी)
सःhe
सः:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद्
रि॒षःfrom harm, from injury
रि॒षः:
अपादान
TypeNoun
Rootरिष्/रिष (प्रातिपदिक: रिष् ‘हानि/क्षति’)
पा॑तुmay (he) protect
पा॑तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
नक्त॑म्by night
नक्त॑म्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.