Sukta 98
Sukta 1.98
Agni Vaiśvānara (with solar association)
Triṣṭubh
Himne Triṣṭubh yang singkat ini memuji Agni sebagai Vaiśvānara—api semesta—yang bertakhta sebagai kemegahan raja di atas segala dunia dan bekerja selaras dengan Surya. Ia menggambarkan-Nya ditopang di langit dan di bumi, memasuki tumbuh-tumbuhan obat (daya penyembuhan), serta memohon perlindungan siang dan malam, kebenaran, dan kemakmuran yang menetap. Bait penutup meluaskan berkat melalui para penopang kosmis yang bersekutu—Mitra–Varuṇa, Aditi, Sindhu, Bumi, dan Langit—agar kekayaan dan kepenuhan “melekat” pada sang pemuja.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ॥
Semoga kami berada dalam bimbingan baik Vaiśvānara; sebab dialah kemuliaan rajawi yang ditetapkan atas dunia-dunia. Lahir dari sini, dari dalam diri kami, ia memandang seluruh ini; dan Vaiśvānara berusaha bersama Surya untuk menampakkan kebenaran dunia-dunia.
Mantra 2
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
Di langit ia ditegakkan, di bumi ia ditegakkan; Agni memasuki segala tumbuh-tumbuhan dan daya penyembuhan. Agni Vaiśvānara ini, ditegakkan oleh kekuatannya sendiri, semoga melindungi kami dari segala luka pada siang hari, dan semoga melindungi kami pada malam hari.
Mantra 3
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Wahai Vaiśvānara, biarlah itu menjadi kebenaranmu: semoga kelimpahan keberadaan, kekayaan yang dermawan, berpaut pada kami. Dan semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan kami di dalamnya—Aditi, Sindhu (Sungai Arus), Bumi, dan Langit juga.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present in all beings and all worlds—acting as a royal power and working together with the Sun.
It points to fire as the life-force behind growth and healing in nature: Agni supports vitality in plants and thus becomes a protector and restorer of health.
The hymn asks for guidance in truth, protection from harm both day and night, and for prosperity and fullness of being to remain with the worshipper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.