Sukta 81

Mantra 1

इन्द्रो मदाय वावृधे शवसे वृत्रहा नृभिः । तमिन्महत्स्वाजिषूतेमर्भे हवामहे स वाजेषु प्र नोऽविषत् ॥

Indra bertumbuh bagi ekstase (mada) dan bagi daya; pembunuh Vṛtra, bersama para pahlawan. Dia itulah yang kami seru dalam pertempuran besar maupun kecil; semoga ia maju kepada kami dalam kelimpahan kekuatan dan melindungi kami.

Mantra 2

असि हि वीर सेन्योऽसि भूरि पराददिः । असि दभ्रस्य चिद्वृधो यजमानाय शिक्षसि सुन्वते भूरि ते वसु ॥

Engkau sungguh pahlawan; engkau pemimpin perang; engkau menganugerahkan dengan berlimpah. Engkau membesarkan bahkan yang kecil; engkau mengajar dan menuntun sang yajamāna yang memeras Soma—berlimpah bagimu harta (vasu) keberadaan.

Mantra 3

यदुदीरत आजयो धृष्णवे धीयते धना । युक्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्माँ इन्द्र वसौ दधः ॥

Tatkala pertempuran bangkit dan harta-benda disediakan bagi yang berani, pasanglah pada kuk dua kuda baymu, wahai Engkau yang ekstasenya meluap. Siapa akan Kauhantam, siapa akan Kautegakkan dalam kekayaan? Tegakkanlah kami, wahai Indra, dalam kekayaan keberadaan.

Mantra 4

क्रत्वा महाँ अनुष्वधं भीम आ वावृधे शवः । श्रिय ऋष्व उपाकयोर्नि शिप्री हरिवान्दधे हस्तयोर्वज्रमायसम् ॥

Dengan kratu (kehendak-cerdas) ia menjadi agung; dahsyat, ia bertumbuh dalam daya menurut hukum-dirinya sendiri. Demi kemilau, ia menaruh perhiasan yang cemerlang pada pipinya; sang pemilik kuda-kuda keemasan menempatkan di tangannya vajra besi.

Mantra 5

आ पप्रौ पार्थिवं रजो बद्बधे रोचना दिवि । न त्वावाँ इन्द्र कश्चन न जातो न जनिष्यतेऽति विश्वं ववक्षिथ ॥

Ia telah memenuhi hamparan bumi; ia telah melingkupi ranah-ranah bercahaya di langit. Tiada seorang pun seperti engkau, wahai Indra, pernah lahir, dan takkan lahir; engkau telah memanggul dan menopang segala sesuatu melampaui ukuran.

Mantra 6

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

Dia yang, sebagai kekuatan mulia (ārya), menganugerahkan kenikmatan fana kepada sang pemberi persembahan—semoga Indra mengajar dan menuntun kami; bagikanlah kepada kami. Melimpah harta-Mu; semoga kami turut menikmati anugerah pemenuhan (rādhas) dari-Mu.

Mantra 7

मदेमदे हि नो ददिर्यूथा गवामृजुक्रतुः । सं गृभाय पुरू शतोभयाहस्त्या वसु शिशीहि राय आ भर ॥

Dalam ekstase demi ekstase Engkau telah menganugerahkan kepada kami kawanan-kawanan sinar, wahai yang berkehendak lurus dan berdaya guna. Himpunlah ratusan yang banyak itu—harta-harta—dengan kedua tangan; teguhkanlah menjadi milik kami dan bawalah kepenuhan keberadaan (rāy).

Mantra 8

मादयस्व सुते सचा शवसे शूर राधसे । विद्मा हि त्वा पुरूवसुमुप कामान्त्ससृज्महेऽथा नोऽविता भव ॥

Bergembiralah bersama Soma yang diperas (suta), bergerak seiring dengannya, wahai pahlawan, demi pertambahan kekuatanmu dan daya anugerahmu (rādhas). Sebab kami mengenalmu sebagai yang kaya akan banyak kelimpahan; kepadamu kami lepaskan hasrat-doa kami—maka jadilah bagi kami pelindung dan penolong.

Mantra 9

एते त इन्द्र जन्तवो विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । अन्तर्हि ख्यो जनानामर्यो वेदो अदाशुषां तेषां नो वेद आ भर ॥

Wahai Indra, inilah umat-Mu; mereka memelihara seluruh kelimpahan yang didambakan. Sebab Engkau termasyhur di batin manusia; sebagai Ārya yang mengetahui, Engkau mengenali mereka yang tidak mempersembahkan—bawakanlah kepada kami pengetahuan tentang mereka.