Rig Veda 1.79.7: Mandala 1, Sukta 79, Mantra 7
Sukta 1.79
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥
Transliteration
ávā no agna ūtíbhir gāyatrásya prá-bharmaṇi | víśvāsu dhīṣú vandyá ||
Translation
Wahai Agni, turunlah kepada kami dengan pertolongan-pertolongan-Mu; dalam pembawa-maju Gāyatrī (nyanyian ilham kami), jadilah Engkau yang patut dipuja dalam segala pemikiran kami.
Word by Word
अवाdown; forth; in aid
अवा:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात) अथवा अवस् (अव्यय-प्रयोग)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
ऊतिभिःwith (your) aids / protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति
गायत्रस्यof the Gāyatra (metre/chant)
गायत्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun/Adjective
Rootगायत्र (गायत्री) / गायत्र
प्रभर्मणिin the offering/bringing-forth (performance)
प्रभर्मणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्र-भर्मन् (प्र + भृ धातु-सम्बद्ध ‘bearing/bringing’; ‘प्रभर्मन्’ = प्रस्तुति/आहव/प्रयत्न-भाव)
विश्वासुin all
विश्वासु:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootविश्व
धीषुin (our) thoughts / insights / prayers
धीषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधी
वन्द्यःworthy of praise / to be revered
वन्द्यः:
Kartā (as predicate-nominative of Agni) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootवन्द्य (√वन्द् ‘to praise, salute’ से कृत्य-प्रत्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.