Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

Berambut keemasan, menyebar di ruang antara (rajas), seperti ular yang menerjang, seperti angin dengan dorongan yang cepat—murni dalam cahaya—ia laksana fajar-fajar yang selalu baru; mulia, benar, dan giat dalam karya: Agni yang membangunkan, bergerak menembus diri kita.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

Kepadamu datang kekuatan-kekuatan bersayap kuat, tak terpatahkan dalam dorongan mereka; banteng-gelap mengaum ketika ini digerakkan. Dengan daya-daya mujur yang tersenyum ia telah tiba; kabut-kabut beterbangan dan awan-awan menggelegar—tanda tekanan batin yang melepaskan air-air daya.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Ketika ia, dipenuhi oleh susu Ṛta, menuntun melalui jalan-jalan Ṛta yang paling cepat, maka Aryaman, Mitra, Varuṇa—yang bergerak mengitari segala—mengurapi kulitnya di rahim dunia atas; mereka menegakkan wujud cahayanya dalam Kebenaran.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

Wahai Agni, penguasa vāja yang kaya sinar-sinar terang; wahai yang berkuasa oleh sahas (daya yang dahsyat). Tanamkanlah dalam diri kami, wahai Jātavedas, śravas yang agung—kemasyhuran luas bagi jiwa yang menerima Kebenaran.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Dia yang dinyalakan—harta yang baik, sang ṛṣi—Agni yang layak diseru oleh girā (sabda pujian): bersinarlah bagi kami dengan kelimpahan, wahai Yang Banyak-Wajah; menyala-lah di hadapan kami, menuntun pembentukan diri.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

Wahai Agni, raja malam-malam, dan oleh dirimu sendiri tuan kediaman serta fajar-fajar: wahai yang bertaring tajam, bakarlah dan halau kembali rākṣasa—kekuatan gelap yang memusuhi dan menyerbu pertumbuhan kami.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Wahai Agni, turunlah kepada kami dengan pertolongan-pertolongan-Mu; dalam pembawa-maju Gāyatrī (nyanyian ilham kami), jadilah Engkau yang patut dipuja dalam segala pemikiran kami.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Bawalah kepada kami, wahai Agni, rayi—kelimpahan keberadaan—yang menang dalam pertempuran yang terus-menerus, layak dipilih, sukar ditaklukkan dalam segala pertikaian.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Bawalah kepada kami, wahai Agni, dengan tuntunan-Mu yang berpenglihatan jernih, rayi yang menutrisi semua daya-hidup kami; tanamkanlah dalam diri kami manisnya damai penyembuh bagi kehidupan kami.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Maju melangkah kata-kata yang telah disucikan kepada Agni dari kaum Gotama, kepada Yang nyalanya tajam; bawalah kidung-kidung kami, wahai yang merindukan sumná (keselarasan ilahi).

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Siapa pun, wahai Agni, yang menyerang kami—dekat ataupun jauh, meski telah mendapat pijakan—jadilah Engkau semata bagi pertumbuhan kami.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Agni, bermata seribu, yang melihat luas di antara manusia, menghalau kekuatan-kekuatan penghalang; Hotṛ, kaya akan ukthya (sabda wahyu), melantunkan pujian.