Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

Semoga kita meraih kepenuhan-kepenuhan purba melalui pikiran Arya; semoga Agni, yang nyalanya indah, mencapai dan membawa segala pemenuhan.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

Dengan mengetahui hukum-hukum ilahi (vrata), ia datang memasuki kelahiran umat manusia—masuk ke dalam proses menjadi kita untuk membentuknya menurut tatanan para dewa.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

Dia yang merupakan janin (garbha) dari air, janin dari rimba, janin dari yang tegak berdiri dan janin dari yang bergerak—Agni adalah benih pembentuk yang tersembunyi dalam segenap keberadaan.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

Bahkan di dalam batu pun, bagi dia ada di dalam rumah; laksana yang satu dan menyeluruh di antara suku-suku, Sang Abadi, yang berketetapan benar sempurna, berdiam dan bekerja.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

Sebab Agni, penguasa malam-malam, menganugerahkan kelimpahan-kelimpahan (rayi) kepada dia yang mempersembahkan bagi-Nya dengan tepat, melalui kata-kata pujian yang tersusun indah.

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

Wahai Yang Sadar lagi Mengetahui, jagalah di dalam diri kami landasan-landasan yang luas ini; Engkau yang mengetahui kelahiran dan menjadi-nya para dewa dan para fana, lindungilah kemunculan yang benar dalam keberadaan kami.

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

Banyak malam yang dahulu, beraneka rupa, telah menumbuhkan daya yang terus bertambah itu; dan mereka menegakkan teguh kereta yang dituntun oleh Kebenaran—gerak kita yang terikat pada Ṛta.

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

Hota persembahan telah benar-benar dimenangkan; bersemayam di dalam surga bercahaya, ia menunaikan segala karya dalam daya Satya (Kebenaran).

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

Di dalam Sinar-sinar mereka membawa pujian yang tepat; di kedalaman rimba mereka meneguhkannya dalam batin—mereka yang memikul bagi kita bali (persembahan) yang menuntun ke dunia bercahaya.

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

Di banyak tempat manusia memuja engkau; dan seperti putra-putra bagi Bapa yang senantiasa hidup, mereka mengajukan pengetahuan suci dan membentangkannya luas.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

Ia lurus dan teguh, tidak serakah merengkuh; laksana pemanah mahir ia pahlawan, laksana penunggang cepat ia menggentarkan—menyala-nyala di tengah samatsu (pertempuran).