Sukta 71

Mantra 1

उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥

Mereka maju mendesak dan membangunkan Yang Diidamkan dengan hasrat mereka, seperti para perempuan membangunkan tuan yang senantiasa hadir; para saudari se-rumah bersukacita pada yang gelap dan yang kemerahan—bagai sapi mereka mengikuti Fajar yang beraneka warna, Uṣas, saat ia terbit.

Mantra 2

वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥

Bahkan yang terkunci rapat, para leluhur kita dengan uktha (sabda pujian) membukanya—para Aṅgirasa dengan seruan memecahkan batu; mereka membuat bagi kita jalan menuju langit yang luas, mereka menemukan Hari dan tanda bercahaya Sang Surya, serta sinar-sinar yang gemilang.

Mantra 3

दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥

Menegakkan Ṛta (Kebenaran kosmis) dan menumbuhkan dhīti-nya (wawasan-batin), sang ārya yang mulia—yang rindu meneguhkan—memanggul banyak penopang. Karya-karya (apasaḥ) yang tak mengenal jemu bergerak lurus menuju para dewa, menumbuhkan kelahiran daya-daya ilahi oleh dorongan persembahan mereka.

Mantra 4

मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥

Ketika Mātariśvan, sambil membawa dia, mengaduknya hingga lahir, yang berkilau dan menang itu terlahir di setiap rumah. Lalu, seperti kepada seorang raja yang perkasa dalam daya, kaum Bhṛgu membawanya—menyertai dia—untuk tugas perantaraan (dūtya).

Mantra 5

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

Ketika Sang Bijaksana membuat rasa—sari batin—bagi Sang Bapa Agung dan bagi Langit, maka Pṛśanya yang mengetahui pun bergerak maju. Ia, sang pemanah, dengan keberanian melepaskan kilat-cahaya baginya; dan sang dewa menaruh kemilau (tviṣ) itu pada putrinya sendiri—di kediamannya yang semestinya.

Mantra 6

स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥

Dia yang di rumahnya sendiri bersinar bagi-Mu—dengan sembah sujud atau persembahan—melangkah dari hari ke hari bersama nyala hasrat. Wahai Agni, tambahkanlah kepadanya kelimpahan daya-hidup dengan penopang-Mu yang ganda, agar dengan kekayaan keberadaan ia mencapai jalan-kereta yang Engkau pasang kuknya dan Engkau gerakkan.

Mantra 7

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

Segala pemeliharaan menekan dan melekat pada Agni, sebagaimana tujuh arus perkasa mengalir ke samudra. Bukan oleh kekerabatan kebiasaan ia menakar daya-hidup kita; Sang Mengetahui menemukan bagi kita arah-batin yang tepat di antara para dewa.

Mantra 8

आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥

Ketika sang penguasa manusia mencapai daya dorongan, maka Langit, yang dekat, menumpahkan benih yang cemerlang. Agni melahirkan pasukan muda yang tanpa cela, yang menguasai diri dalam hukumnya sendiri, dan ia menghalaukannya maju menuju pemenuhannya.

Mantra 9

मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥

Dia yang segera menempuh jalan laksana pikiran—yang satu, senantiasa hadir—dialah, bagaikan Surya, menguasai kekayaan. Dua raja, Mitra dan Varuṇa, bertangan baik, menjaga di antara sinar-sinar (lembu-lembu) harta abadi yang terkasih.

Mantra 10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥

Wahai Agni, janganlah Engkau mengabaikan persahabatan leluhur kami; sebagai kavi yang mengetahui, arahkan seluruh perhatian-Mu kepada kami. Seperti usia tidak merusak rupa langit, demikian pula semoga tiada penyusutan melemahkan kami; terhadap serangan ujaran permusuhan itu, berdirilah di atas kami dan lindungilah.