Rig Veda 1.7.2: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 1.7

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.7 commonly assigned to Madhucchandas)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for early Indra hymns in Mandala 1)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र इद्धर्योः सचा सम्मिश्ल आ वचोयुजा । इन्द्रो वज्री हिरण्ययः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.7.2

Transliteration

índra íd haryóḥ sacā sámmiśla ā́ vacoyújā | índro vajrī́ híraṇyayaḥ ||

Translation

Indra sungguh, bersama dua kuda baynya, datang—berbaur dalam kebersamaan yang rapat—terpasang dengan daya-kata kami; Indra, pemegang vajra, Kuasa yang berkilau keemasan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• हर्यः: the tawny (steed/one), Hari
• हर्यः: कर्तृ (सहकर्तृ/सहचर)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सचा: together with, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (अव्यय/उपसर्गीय प्रयोग; ‘सह’ अर्थे)

• सम्मिश्लः: mingled, united, in close union
• सम्मिश्लः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सम् + मिश्र (प्रातिपदिक); (वैदिक विशेषण)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वचोयुजा: yoked with/linked to the hymn (speech)
• वचोयुजा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वचस् + युज् (समास: वचो-युज्)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिरण्ययः: golden
• हिरण्ययः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक)