Rig Veda 1.3.8: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 1.3
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1–1.11; applied here to 1.3 as part of the opening collection)
Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods) invited to Soma
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables; typical for early Mandala 1 invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥
Transliteration
víśve devā́so aptúraḥ sutám ā́ ganta tūrṇáyaḥ | usrā́ iva svásarāṇi ||
Translation
Wahai Semua-Dewa, yang cekatan dalam karya Perairan (energi yang mengalir), datanglah segera kepada Soma yang diperas—laksana sapi-fajar yang bercahaya, sinar-sinar yang bergerak sebagai saudari dalam satu harmoni cahaya.
Word by Word
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अप्तुरःactive/efficient (in deeds), swift-working
अप्तुरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअप्तुर (प्रातिपदिक; ‘अप्/आप्’ + ‘तुर’ इति व्युत्पत्तिः, वेदिकविशेषणम्)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeNoun (Kṛdanta used substantively)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गन्तcome! (you all)
गन्त:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
तूर्णयःswift
तूर्णयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतूर्णि/तूर्ण (प्रातिपदिक; वेदिकविशेषणम्)
उस्राःdawns / ruddy (cows) (bright ones)
उस्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootउस्र (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
स्वस॑राणिsisters
स्वस॑राणि:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
