Rig Veda 1.27.3: Mandala 1, Sukta 27, Mantra 3
Sukta 1.27
Rishi: Sunaḥśepa Ājīgarti (hymn attribution)
Devata: Agni (guardian aspect; hymn context)
Chandas: Gāyatrī (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥
Transliteration
sa nó dūrā́c cāsā́c ca ní martyā́d aghāyóḥ | pāhí sádam íd viśvā́yuḥ ||
Translation
Dia—yang berumur-sejagat bagi kami—lindungilah kami senantiasa dari pelaku kejahatan di antara manusia fana, dari jauh maupun dari dekat; tindihlah dan jauhkanlah bahaya itu.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स-आदेशः)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
दूरात्from afar
दूरात्:
Apādāna
TypeNoun (adverbial use)
Rootदूर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
आसात्from near / from close at hand
आसात्:
Apādāna
TypeNoun (adverbial use)
Rootआसा (प्रातिपदिक; ‘निकट/समीप’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
निdown, away (as preverb)
नि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
मर्त्यात्from the mortal
मर्त्यात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
अघायोःof the evil-lived one / of the malevolent
अघायोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootअघायुः (प्रातिपदिक; ‘अघ-आयुस्’)
पाहिprotect!
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (पालने)
सदम्always
सदम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय; ‘सदा’)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeParticle
Rootइद्
विश्वायुःhaving all life / of full lifespan
विश्वायुः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्वायु (प्रातिपदिक; ‘विश्व-आयुस्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.