Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Seperti orang menyayangi kuda yang kuat, demikianlah aku memuja engkau dengan penghormatan, wahai Agni yang kaya akan yang diidamkan; engkaulah pemimpin berdaulat dari perjalanan-perjalanan persembahan.

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Semoga ia sungguh menjadi putra kami—perkasa oleh dayanya, luas dalam gerak majunya, pembawa kesejahteraan yang bahagia; semoga sang pemberi anugerah yang dermawan menjadi milik kami.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

Dia—yang berumur-sejagat bagi kami—lindungilah kami senantiasa dari pelaku kejahatan di antara manusia fana, dari jauh maupun dari dekat; tindihlah dan jauhkanlah bahaya itu.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

Inilah—ya—nyanyian kemenangan kami, Gāyatrī yang selalu baru ini; engkau, wahai Agni, maklumkanlah ke depan di antara para dewa.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

Wahai Agni, bahagiakanlah kami dalam kelimpahan daya yang tertinggi dan yang pertengahan; ajarkanlah kepada kami rahasia terakhir (terdalam) dari Vasu (Kekayaan).

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

Engkau adalah pembagi, wahai yang bernyala cemerlang; di atas gelombang sungai, di tepi yang dekat, engkau mengalir seketika kepada sang pemberi persembahan (dāśuṣ).

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

Manusia fana yang, wahai Agni, engkau lindungi dalam benturan-benturan, yang engkau dorong maju dalam kelimpahan daya—dialah yang menjadi pengendali dorongan-dorongan yang tak berkesudahan (iṣ).

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

Tiada seorang pun mampu menahan-Nya, tiada pula melampaui-Nya—siapa pun dia; kelimpahan daya-Nya ada, layak didengar dan dipuji.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

Semoga Ia—yang menguasai semua—menjadi pembawa yang menaklukkan bagi vāja (kelimpahan daya) bersama para kuda penempuh; semoga Ia menjadi peraih kemenangan bersama para vipra (para resi).

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

Wahai Jarābodha, ketahuilah itu dengan baik: bagi tiap-tiap kaum, bagi yang layak dipuja, bentuklah stoma—nyanyian puja yang berwawasan—bagi Rudra.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

Semoga Dia—Mahā, tak terukur, berpanji asap (dhūmaketu), berkilau dengan banyak cahaya—menggerakkan budi (dhī) kami menuju kepenuhan daya (vāja).

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

Semoga Agni, Tanda ilahi (ketu) dan Penguasa umat (viśpati)—kaya akan kelimpahan cahaya—mendengar kami melalui kidung-kidung pujian kami; Dia yang sinarnya luas (bṛhadbhānu) meluaskan keberadaan.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

Sembah sujud kepada Yang Agung, sembah sujud kepada yang kecil; sembah sujud kepada yang muda, sembah sujud kepada yang dewasa. Kami hendak memuja para Dewa, bila kami mampu—wahai para Dewa, janganlah oleh daya yang melampaui kami Engkau memutus nyanyian puja kami.