Rig Veda 1.182.4: Mandala 1, Sukta 182, Mantra 4

Sukta 1.182

Rishi: Agastya Māna (traditional for this Aśvin cluster; confirm via Anukramaṇī for RV 1.182)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

जम्भयतमभितो रायतः शुनो हतं मृधो विदथुस्तान्यश्विना । वाचंवाचं जरितू रत्निनीं कृतमुभा शंसं नासत्यावतं मम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.182.4

Transliteration

jambháyatam abhíto rā́yataḥ śúno hatáṃ mṛ́dho vidáthus tā́ny aśvinā | vā́caṃ-vācaṃ jaritū́ ratnínīṃ kṛtam ubhā́ śáṃsaṃ nāsatyāvatam máma ||

Translation

Wahai Aśvin, desaklah mundur dan remukkan dari segala sisi kekuatan-kekuatan bermusuhan yang menyerbu kami; tumbangkan anjing pertikaian—itulah perbuatan kalian yang dikenal. Jadikan tiap ujaran sang penyanyi pembawa ratna (harta anugerah); wahai Nāsatya, peliharalah baik pujian maupun penegasan benar yang menjadi milikku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जम्भयतम्: smite/crush (you two)!
• जम्भयतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जम्भयति (√जम्भ्/जभ् ‘to crush, to smite’; caus.)

• अभितः: around, on all sides
• अभितः: Adhikaraṇa (परितः/सर्वतः) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (indecl.)

• रायतः: of wealth / of riches
• रायतः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राय् (स्त्री. ‘wealth’)

• शुनः: of the dog (Śunaḥ)
• शुनः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: श्वन् (पुं. ‘dog’; also as proper/epithet)

• हतम्: slay (you two)!
• हतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √हन् ‘to slay’

• मृधः: hostilities/foes
• मृधः: Karma
• Type: Noun
• Root: मृध् (स्त्री. ‘hostility, battle, foe’)

• विदथुः: of the vidathu (ritual assembly/rite)
• विदथुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विदथु (नपुं. ‘assembly, rite, distribution’; RV)

• तानि: those (things/ones)
• तानि: Karma (appositive to मृधः / objects) অথবা कर्म-विशेषण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (देव-नाम; dual)

• वाचम्: speech, a word
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री. ‘speech, word’)

• वाचम्: speech (again: each word)
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री.)

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: जरितृ (पुं. ‘praiser, singer’)

• रत्निनीम्: treasure-bearing, rich in gifts
• रत्निनीम्: Karma (qualifier of वाचम्)
• Type: Adjective
• Root: रत्निन्/रत्निनी (स्त्री. ‘rich in gifts/treasures’; epithet)

• कृतम्: made, fashioned
• कृतम्: (क्रियाविशेष/भाव) —
• Type: Verb
• Root: √कृ ‘to make, to do’

• उभा: both (of you)
• उभा: Kartā (of अवतम्)
• Type: Pronoun
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण ‘both’)

• शंसम्: praise
• शंसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शंस (पुं. ‘praise, proclamation’)

• नासत्या: O Nāsatyas
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नासत्य (देव-नाम; Aśvins)

• अवतम्: help/protect (you two)!
• अवतम्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √अव् ‘to help, protect’

• मम: my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (1st pers. pronoun)