Rig Veda 1.166.4: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 4
Sukta 1.166
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥
ā ye rajāṃsi taviṣībhiḥ avyata pra va evāsaḥ sva-yatāso adhrajan | bhayante viśvā bhuvanāni harmyā citro vo yāmaḥ pra-yatāsu ṛṣṭiṣu ||
Wahai Marut, kekuatanmu menenun diri melalui hamparan luas; sungguh ke depan kalian melesat, digerakkan oleh diri sendiri. Segala dunia gentar, bahkan kediaman-kediaman yang teguh, ketika arakmu yang beraneka warna bergerak di antara tombak-tombak yang teracung—ketika serbuanmu yang tertata maju ke luar.
Chanted to invoke the Maruts’ irresistible forward movement to break inertia/obstruction and to establish a ‘woven’ right order in the sacrificer’s field.
Ṛta as woven order, disciplined force (sva-yata), fear as reaction of lower formations to higher power
Their advance enforces Ṛta by shaking false stability and clearing space for the Vast.
Fear arises where truth is resisted; the mantra pushes toward alignment with the true movement.
Weaving force through regions: manifestation as interpenetration of planes by dynamic power.
Aurobindonian psychology of transformation: higher force descends and reorganizes lower formations.
storm season (suggested)
Storm advance = transformative surge; trembling houses = ego-structures; spears = penetrating will/discernment.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘storm-host march’ mythologem: the Maruts advance with spears, shaking even settled worlds. Innerly, the onset of higher-force makes entrenched structures (harmyā) tremble—old habits and rigid formations yield to a new order.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The weaving metaphor (√ve) is a pan–Indo-European poetic device for cosmic order (cf. ‘weaving fate/order’ across IE traditions). The verb √yā ‘go’ is PIE *h₁ey- ‘to go’, preserving archaic movement semantics in yāma ‘course’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi witnesses and affirms the Maruts’ disciplined might as an instrument of transformation. By praising their ‘self-yoked’ movement, the speaker seeks that same self-governed force within—power that obeys ṛta rather than impulse.
Welcoming transformative force without panic; observe fear as rigidity releasing.
manipura (force, onset, disciplined power)
Brisk, controlled exhale emphasis (without strain) to embody forward rush; then pause in stillness to stabilize.
Dynamic concentration—steadfast center amid strong movement.
When inner structures shake, do not contract; offer fear into the inner fire and let discernment ‘spear’ confusion.
Keep sharp udātta rises on action words (prá, adhrajan, bháyante, citró, yā́maḥ).
Strike consonant clusters cleanly (sv-y, pr-y); maintain forward cadence across caesura.
taviṣībhir: ṣ retroflex; long ī, svayatāso: clear ‘sva-ya’ separation, harmyā: aspirated h, clear r, prayatāsv ṛṣṭiṣu: keep ṛṣṭi with vocalic ṛ and retroflex ṣṭ
Firm, projecting, martial clarity; avoid shouting—keep controlled power.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
