Rig Veda 1.137.2: Mandala 1, Sukta 137, Mantra 2

Sukta 1.137

Devata: Mitra–Varuṇa (with Ushas and Sūrya as associated powers)

Samhita Patha (Devanagari)

इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥

Recitation with translationRig Veda 1.137.2

Transliteration

imá ā́ yātam índavaḥ sómāso dádhyāśiraḥ sutā́so dádhyāśiraḥ | utá vāṃ uṣáso budhí sākáṃ sū́ryasya raśmíbhíḥ | sutó mitrā́ya váruṇāya pītáye cā́ru ṛtā́ya pītáye ||

Translation

Datanglah—tetes-tetes Soma ini; tegukan-tegukan yang diperas ini, bercampur dadhi (susu asam/curd). Dan bangkitlah bersama Uṣas (Fajar) seiring sinar-sinar Sūrya (Matahari). Soma ini diperas untuk diminum Mitra dan Varuṇa—kenikmatan yang elok bagi ṛta (tatanan-kebenaran kosmis) untuk diminum.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (आगमनक्रियायाः) / संबोधनार्थ-निर्देशः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यातम्: come (you two)
• यातम्: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ (उपसर्ग)

• इन्दवः: O drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ (यातम् इत्यस्य संबोधन/कर्तृनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ/संबोधन-निर्देशः
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दध्याशिरः: mixed with curds (curd-mixture)
• दध्याशिरः: कर्तृ/विशेषणभावः (सोमासः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दधि + आशिर् (समासः; दध्याशिर्)

• सुतासः: pressed (Soma-juices)
• सुतासः: कर्तृ/विशेषण (सोमासः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु (धातु ‘to press’) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• दध्याशिरः: curd-mixed
• दध्याशिरः: कर्तृ/विशेषण
• Type: Noun
• Root: दधि + आशिर् (समासः)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वाम्: of/for you two
• वाम्: सम्प्रदान (बुधि/बोधय इत्यर्थे ‘for you two’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• उषसः: Dawn
• उषसः: कर्तृ (बुधि इत्यस्य) / अधिकरण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• बुधि: be awake / take notice
• बुधि: — (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• साकम्: together (with)
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (निपात/अव्यय)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (रश्मिभिः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with (his) rays
• रश्मिभिः: करण (साकम्—‘with the rays’)
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed (Soma)
• सुतः: कर्तृ/विषय (स्तुत्य/अर्पणीयः सोमः)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (पानार्थम्)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु ‘to drink’) → पीति (कृदन्त/भाव-प्रातिपदिक)

• चारु: pleasant, lovely
• चारु: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• ऋताय: for Ṛta (cosmic order)
• ऋताय: सम्प्रदान/प्रयोजन (ऋताय—‘for ṛta/for the right order’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun (action noun)
• Root: पा (धातु) → पीति