Rig Veda 1.128.3: Mandala 1, Sukta 128, Mantra 3

Sukta 1.128

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for the section; RV 1.128 also Agni hymn in the same family transmission)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable for RV 1.128; verify against pada count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

एवेन सद्यः पर्येति पार्थिवं मुहुर्गी रेतो वृषभः कनिक्रदद्दधद्रेतः कनिक्रदत् । शतं चक्षाणो अक्षभिर्देवो वनेषु तुर्वणिः । सदो दधान उपरेषु सानुष्वग्निः परेषु सानुषु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.128.3

Transliteration

évena sadyáḥ páryeti pārthiváṃ muhúr-gī́ rétaḥ vṛṣabháḥ kaníkradad dádhad rétaḥ kaníkradat | śatáṃ cákṣāṇo ákṣabhir devó váneṣu turváṇiḥ | sadó dádhāna úpareṣu sā́nuṣv agníḥ paréṣu sā́nuṣu ||

Translation

Dengan dorongan ini ia segera bergerak mengitari medan bumi; berulang-ulang Sang Banteng kekuatan mengaum, mengandung benih daya bercahaya—mengandung benih, mengaum. Sang dewa, yang memandang dengan seratus mata, sang penakluk, bekerja di rimba-rimba. Senantiasa menegakkan singgasananya di punggung-punggung yang lebih tinggi, dan di punggung-punggung yang lebih jauh—Agni di punggung-punggung yang jauh.

Ask anything about this verse...Ask