Rig Veda 1.127.2: Mandala 1, Sukta 127, Mantra 2

Sukta 1.127

Rishi: Parucchēpa or related Agni hymn seer-tradition (traditional attribution varies)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यजिष्ठं त्वा यजमाना हुवेम ज्येष्ठमङ्गिरसां विप्र मन्मभिर्विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः । परिज्मानमिव द्यां होतारं चर्षणीनाम् । शोचिष्केशं वृषणं यमिमा विशः प्रावन्तु जूतये विशः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.127.2

Transliteration

yajíṣṭhaṃ tvā yájamānā huvema jyéṣṭham áṅgirasāṃ vipra mánmabhir víprebhiḥ śukrá mánmabhiḥ | paríjmānam iva dyā́ṃ hótāraṃ carṣaṇīnā́m | śóciṣkeśaṃ vṛ́ṣaṇaṃ yám imā́ víśaḥ prá avantu jūtáye víśaḥ ||

Translation

Engkau yang paling layak bagi yajña, kami para pemuja memanggilmu—yang tertua di antara para Aṅgiras, wahai resi—dengan pikiran yang terilham, dengan pikiran yang terang dan suci. Laksana pengelana yang mengitari langit, engkau hotar pemanggil bagi bangsa-bangsa; berambut-nyala, banteng yang perkasa: semoga komunitas-komunitas ini mendorongnya maju menuju kemenangan, semoga komunitas-komunitas ini.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यजिष्ठम्: most worshipful
• यजिष्ठम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यज् (यज्) / यजिष्ठ (प्रातिपदिक) सुपरलेटिव

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• यजमानाः: the sacrificers
• यजमानाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक; यज्-धातोः वर्तमानकृदन्त-आधारित)

• हुवेम: we have invoked / we invoke
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (ह्वा) / √हू

• ज्येष्ठम्: eldest, most eminent
• ज्येष्ठम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरसाम्: of the Aṅgirases
• अङ्गिरसाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• विप्र: O inspired sage
• विप्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative use) / Adjective
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मन्मभिः: with hymns / with thoughts
• मन्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक)

• विप्रेभिः: with the sages
• विप्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• शुक्र: O bright/pure one
• शुक्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative use)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• मन्मभिः: with hymns / with thoughts
• मन्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक)

• परिज्मानम्: the far-coursing/encircling one
• परिज्मानम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: परिज्मन् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: उपमान
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्याम्: heaven, sky
• द्याम्: उपमान (उपमेयस्य)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• होतारम्: the Hotṛ-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• चर्षणीनाम्: of the peoples/tribes
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक)

• शोचिष्केशम्: flame-haired
• शोचिष्केशम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शोचिस् + केश (तत्पुरुष समास; प्रातिपदिक: शोचिष्केश)

• वृषणम्: the mighty/bull-like one
• वृषणम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (प्रावन्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• विशः: clans, peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• प्रावन्तु: may (they) aid/protect
• प्रावन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (अव्) उपसर्ग: प्र-

• जूतये: for swift help/impulsion
• जूतये: सम्प्रदान (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: जूति (प्रातिपदिक)

• विशः: the clans, the peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)