Sukta 123

Mantra 1

पृथू रथो दक्षिणाया अयोज्यैनं देवासो अमृतासो अस्थुः । कृष्णादुदस्थादर्या विहायाश्चिकित्सन्ती मानुषाय क्षयाय ॥

Luaslah kereta Dakṣiṇā yang ilahi; para dewa yang abadi telah menaikinya. Dari kegelapan ia bangkit ke atas—yang mulia, berhamparan jauh—dengan sadar menyingkapkan bagi tempat tinggal manusia.

Mantra 2

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

Pertama, ia telah terjaga dari seluruh dunia keberadaan, meraih kepenuhan daya, agung dan senantiasa menuntun. Tinggi ia menampakkan diri—yang muda, selalu diperbarui. Uṣas telah datang, yang pertama, kepada seruan yang dahulu dipanggil.

Mantra 3

यदद्य भागं विभजासि नृभ्य उषो देवि मर्त्यत्रा सुजाते । देवो नो अत्र सविता दमूना अनागसो वोचति सूर्याय ॥

Ketika hari ini engkau membagikan bagian kepada manusia, wahai Uṣas, dewi yang terlahir mulia, di sini di ranah fana—maka Savitṛ, sang dewa pembangun di dalam diri kami, menyatakan kami tanpa cela bagi Sūrya: layak menerima cahaya yang lebih tinggi.

Mantra 4

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

Dari rumah ke rumah Sang Fajar (Uṣas) melangkah; hari demi hari ia datang lurus mendekat, mengenakan namanya kembali. Berhasrat membangunkan dan menerangi, ia datang lagi dan lagi; selangkah demi selangkah ia membagi-bagikan harta—tiap maju membuka bagian baru dari kekayaan wujud.

Mantra 5

भगस्य स्वसा वरुणस्य जामिरुषः सूनृते प्रथमा जरस्व । पश्चा स दघ्या यो अघस्य धाता जयेम तं दक्षिणया रथेन ॥

Wahai Fajar (Uṣas), berucap benar, saudari Bhaga dan kerabat Varuṇa, bersinarlah pertama di barisan terdepan. Lalu semoga kami menegakkan dan meraih daya yang meneguhkan kami terhadap mara bahaya; semoga kami menaklukkannya dengan kekuatan yang menganugerahkan yang benar, dengan kereta persembahan yang tertata.

Mantra 6

उदीरतां सूनृता उत्पुरंधीरुदग्नयः शुशुचानासो अस्थुः । स्पार्हा वसूनि तमसापगूळ्हाविष्कृण्वन्त्युषसो विभातीः ॥

Biarlah ilham-ilham sejati bangkit; biarlah kelimpahan pemahaman bangkit; biarlah api-api yang menyala berdiri dalam cahayanya. Pendar-pendar Fajar menyingkapkan harta yang didambakan, yang tersembunyi oleh kegelapan.

Mantra 7

अपान्यदेत्यभ्यन्यदेति विषुरूपे अहनी सं चरेते । परिक्षितोस्तमो अन्या गुहाकरद्यौदुषाः शोशुचता रथेन ॥

Yang satu berlalu, yang lain datang mendekat; keduanya, berlainan rupa, berjalan bersama dalam silih-berganti. Yang satu menjadikan kegelapan gua rahasia; Uṣas (Fajar) memancar dengan kereta yang menyala—menyingkap jalan dari yang tersembunyi menuju yang nyata.

Mantra 8

सदृशीरद्य सदृशीरिदु श्वो दीर्घं सचन्ते वरुणस्य धाम । अनवद्यास्त्रिंशतं योजनान्येकैका क्रतुं परि यन्ति सद्यः ॥

Serupa hari ini, serupa pula esok; mereka menempuh bentangan jauh kediaman Varuṇa. Tanpa cela, masing-masing sendiri, seketika mereka melintasi tiga puluh yojana perjalanan, mengitari kratu (daya-kehendak)—demikian hari-hari dipenuhi dalam hukum Yang Luas.

Mantra 9

जानत्यह्नः प्रथमस्य नाम शुक्रा कृष्णादजनिष्ट श्वितीची । ऋतस्य योषा न मिनाति धामाहरहर्निष्कृतमाचरन्ती ॥

Mengetahui nama pertama Hari, yang cemerlang lahir dari yang hitam dan menjadi putih-berkilau. Gadis Ṛta tidak mengurangi wilayahnya; hari demi hari ia bergerak menurut pelepasan yang ditetapkan, mengulangi dengan setia tindakan kemunculan ke dalam kebenaran.

Mantra 10

कन्येव तन्वा शाशदानाँ एषि देवि देवमियक्षमाणम् । संस्मयमाना युवतिः पुरस्तादाविर्वक्षांसि कृणुषे विभाती ॥

Bagaikan seorang gadis yang menampakkan keelokan tubuhnya, wahai Dewi, engkau melangkah menuju dewa yang menghendaki persembahan. Tersenyum, muda, di hadapan segala yang ada, engkau menyingkapkan dadamu, bersinar—membuka kemilau yang tersembunyi dari wujud bagi jiwa yang melihat.

Mantra 11

सुसंकाशा मातृमृष्टेव योषाविस्तन्वं कृणुषे दृशे कम् । भद्रा त्वमुषो वितरं व्युच्छ न तत्ते अन्या उषसो नशन्त ॥

Cerah bersinar, laksana wanita yang dihias baik oleh ibunya, engkau menampakkan wujudmu bagi yang melihat. Wahai Uṣas yang membawa berkah, pancarkanlah lebih luas; tiada fajar lain dapat merampas apa yang menjadi milikmu—anugerahmu yang khas: penyingkapan.

Mantra 12

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्ववारा यतमाना रश्मिभिः सूर्यस्य । परा च यन्ति पुनरा च यन्ति भद्रा नाम वहमाना उषासः ॥

Kaya akan kuda, kaya akan sapi, membawa segala anugerah yang diidamkan, berjuang dengan sinar-sinar Surya, para Fajar melaju pergi dan kembali lagi. Mengusung nama “Bhadra” (Auspicious), mereka membawa kembali daya gerak yang cepat dan pengetahuan yang bercahaya ke dalam medan kita.

Mantra 13

ऋतस्य रश्मिमनुयच्छमाना भद्रम्भद्रं क्रतुमस्मासु धेहि । उषो नो अद्य सुहवा व्युच्छास्मासु रायो मघवत्सु च स्युः ॥

Mengikuti sinar Ṛta, tanamkanlah dalam diri kami kehendak yang kian mujur—karsa untuk bekerja benar. Wahai Uṣas (Fajar), hari ini bersinarlah bagi kami, mudah diseru; semoga kelimpahan (rāyaḥ) teguh bersemayam dalam diri kami—dan dalam daya-daya pemberian kami (maghavat).