Rig Veda 1.123.2: Mandala 1, Sukta 123, Mantra 2

Sukta 1.123

Devata: Uṣas

Samhita Patha (Devanagari)

पूर्वा विश्वस्माद्भुवनादबोधि जयन्ती वाजं बृहती सनुत्री । उच्चा व्यख्यद्युवतिः पुनर्भूरोषा अगन्प्रथमा पूर्वहूतौ ॥

Transliteration

pū́rvā víśvasmād bhúvanād abódhi jáyantī vā́jaṃ bṛhatī́ sánutrī | uccā́ vy àkhyad yuvatíḥ punar-bhū́r óṣā́ agan prathamā́ pū́rva-hūtau ||

Translation

Pertama, ia telah terjaga dari seluruh dunia keberadaan, meraih kepenuhan daya, agung dan senantiasa menuntun. Tinggi ia menampakkan diri—yang muda, selalu diperbarui. Uṣas telah datang, yang pertama, kepada seruan yang dahulu dipanggil.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्वा: the former/earlier (one)
• पूर्वा: Kartā (विशेषण-रूपेण ‘उषाः’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) < *पुर्/प्र (पूर्वत्व)

• विश्वस्मात्: from the whole (universe)
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Adjective/Pronoun-like (universal)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनात्: from the world/being
• भुवनात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘to be’ से)

• अबोधि: awoke/has awakened
• अबोधि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने)

• जयन्ती: conquering, victorious
• जयन्ती: Kartā (विशेषण-रूपेण ‘उषाः’)
• Type: Participle/Adjective
• Root: √जि (जयने) → जयन्त् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize; strength; (winning) booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• बृहती: lofty, great
• बृहती: Kartā (विशेषण-रूपेण ‘उषाः’)
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक; √बृह् ‘to grow’ से)

• सनुत्री: the one moving along/over (the heights); guiding onward
• सनुत्री: Kartā (विशेषण-रूपेण ‘उषाः’)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: सनुत्री (प्रातिपदिक; ‘सनु’/‘सनुत्र’ ‘along/through, from above’)

• उच्चा: high(ly), aloft
• उच्चा: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: उच्च (प्रातिपदिक)

• वि: apart, forth (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग)

• अख्यत्: appeared; shone forth; was seen
• अख्यत्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √ख्या (प्रख्याने/दर्शने)

• युवतिः: the young woman (Dawn)
• युवतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: युवति (प्रातिपदिक)

• पुनर्भूः: ever-returning; born again
• पुनर्भूः: Kartā (विशेषण-रूपेण ‘उषाः’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुनर्भू (प्रातिपदिक; ‘पुनः’ + √भू)

• उषाः: Dawn
• उषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अगन्: went; came
• अगन्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गम् (गत्यर्थे)

• प्रथमा: first
• प्रथमा: Kartā (विशेषण-रूपेण ‘उषाः’)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• पूर्वहूतौ: at the earlier invocation; in the first call (of praise/ritual)
• पूर्वहूतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पूर्वहूति (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ + हूति ‘invocation/call’ < √ह्वा/√हू)