Rig Veda 1.116.6: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 6
Sukta 1.116
यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥
yám aśvinā dádathuḥ śvetám aśvám aghā́śvāya śáśvad ít svastí | tád vāṃ dātráṃ máhi kīrtényam bhūt paidvó vājī sádham íd dhávyó aryáḥ ||
Wahai Aśvin kembar, kalian menganugerahkan kuda putih kepada Aghāśva, demi kesejahteraan yang lestari. Agung dan patut dipuji karunia kalian itu; maka Paidva, pemenang dalam daya, menjadi senantiasa pemuja yang layak, seorang ārya yang mulia. Anugerahkanlah kepada kami pula “kuda putih” itu—dorongan murni dari tenaga bercahaya—agar kebajikan dan selamat yang menetap menjadi milik kami.
Gift-boon praise; used to invoke svasti (well-being) and vāja (plenitude of force) through Aśvin grace, often in healing and prosperity segments of soma ritual.
svasti (good-being as stable state), vāja (plenitude of force), arya as inner nobility aligned with Ṛta
The ‘arya/havya’ state implies alignment of action with ṛta—energy becomes orderly, effective, and offered.
Nāsatyā suggests truth-acting powers that restore what is distorted.
Transformation of raw vitality into illumined force—an inner ‘re-creation’ of the human instrument.
Proto-Vedāntic / integral yoga reading (Aurobindo-Kashyap): descent of force, purification of prāṇa, consecration of life.
White horse = clarified prāṇic dynamism; ‘gift’ = descent; ‘ever’ (śaśvat) = stable establishment in the nature.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins’ bestowal of the white horse—divine gifting that confers enduring welfare and victorious force. Inner sense: the twins grant a purified dynamic energy that stabilizes good-being and makes the seeker fit for a sustained offering-life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svasti transparently builds on the inherited verb ‘to be’ (√as < PIE *h₁es-). aśva ‘horse’ is Indo-Iranian/Indo-European cultural lexicon central to heroic and solar imagery. The semantic field of ‘nobility’ (arya) parallels Indo-European notions of excellence/right order in κοινωνία-like terms (conceptual rather than direct lexical identity).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi records an archetypal gift to ground his expectation of present boons. The Aśvins are approached as givers of transformative energies: their ‘gift’ is not external wealth but a purified force (śvetá aśva) that produces lasting svasti and makes the human an arya—noble in action and offering.
Invite the ‘white horse’—pure impulsion—so action becomes luminous, steady, and offered.
Maṇipūra (will/force) harmonized with Anāhata (nobility, offering).
Even inhalation to gather force; longer exhalation to ‘whiten’/clarify impulse; brief pause for offering-intent.
Steady, confident aspiration with purified dynamism.
Before action, inwardly offer the impulse to the Divine; reject restless rajasic push, call for ‘śveta aśva’—clear, obedient energy.
Mixed udātta/anudātta/svarita as per Rigvedic accent; preserve udātta on key lifts (e.g., śvétam, svásti, mahí).
Keep udātta as clear pitch-rise; do not over-sing svarita—let it fall naturally after udātta.
aśvinā: ‘śv’ cluster clean, not ‘swinā’, śvetam: dental ‘t’ (not retroflex), svasti: ‘sv’ joined, short ‘a’, kīrtenyam: long ī, and ‘ny’ lightly palatal
Bright, steady, invoking clarity and strength.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
