Sukta 11
Sukta 1.11
Traditionally: Madhucchandas Vaiśvāmitra for RV 1.11
Indra
Triṣṭubh (RV 1.11 is predominantly Triṣṭubh)
RV 1.11 adalah kidung Triṣṭubh yang ringkas, membesarkan Indra melalui pujian, mengingatkan pada tindakan kepahlawanan beliau yang menentukan—terutama pembukaan gua Vala dan pembebasan “sapi-sapi” bercahaya (sinar/kekayaan). Kidung ini memohon daya kemenangan, perlindungan, dan anugerah yang melimpah dari Indra, serta menegaskan bahwa kemurahan beliau melampaui segala hitungan ketika dipanggil oleh para pemuja yang berhati lurus.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रं विश्वा अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं रथीनां वाजानां सत्पतिं पतिम् ॥
Segala kidung telah membesarkan Indra, yang terbentang luas laksana samudra dalam wujudnya yang menghampar—paling mahir mengemudi kereta di antara para pengendara kereta, tuan atas segala vāja (daya-kemenangan), pemimpin, penguasa para satya (yang benar).
Mantra 2
सख्ये त इन्द्र वाजिनो मा भेम शवसस्पते । त्वामभि प्र णोनुमो जेतारमपराजितम् ॥
Dalam persahabatanmu, wahai Indra, kami para pencari vāja (kelimpahan daya) tidak gentar, wahai tuan kekuatan. Kepadamu kami mendesak maju dengan seruan kami—kepada sang penakluk yang tak terkalahkan.
Mantra 3
पूर्वीरिन्द्रस्य रातयो न वि दस्यन्त्यूतयः । यदी वाजस्य गोमतः स्तोतृभ्यो मंहते मघम् ॥
Karunia-karunia purba Indra dan pertolongannya tak pernah luput. Bila ia menganugerahkan magha (kedermawanan) kepada para pemuji, itulah vāja yang melimpah, kaya akan sinar—laksana sapi-sapi pengetahuan.
Mantra 4
पुरां भिन्दुर्युवा कविरमितौजा अजायत । इन्द्रो विश्वस्य कर्मणो धर्ता वज्री पुरुष्टुतः ॥
Sang resi muda, pemecah benteng-benteng, berdaya tak terukur, telah lahir—Indra, penopang seluruh karya, penggenggam vajra, dipuji oleh banyak orang dalam hasrat pemujaan.
Mantra 5
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥
Engkau membuka, wahai pemegang batu, gua Vala yang kaya sinar; para dewa, terdesak dan gentar, menampakkan engkau ke hadapan.
Mantra 6
तवाहं शूर रातिभिः प्रत्यायं सिन्धुमावदन् । उपातिष्ठन्त गिर्वणो विदुष्टे तस्य कारवः ॥
Dengan anugerahmu, wahai pahlawan, aku kembali menuju sungai yang mengalir dan memaklumkannya; para penyanyi berdiri dekat padamu, wahai pecinta kidung, sebab para pembuat karya mengetahui daya itu milikmu.
Mantra 7
मायाभिरिन्द्र मायिनं त्वं शुष्णमवातिरः । विदुष्टे तस्य मेधिरास्तेषां श्रवांस्युत्तिर ॥
Dengan daya-daya mayā-mu, wahai Indra, engkau menumbangkan Śuṣṇa sang māyin (penyihir). Orang-orang bijak mengetahui perbuatanmu itu; angkatlah pendengaran mereka—tinggikan kemasyhuran ilham dan daya-terima mereka.
Mantra 8
इन्द्रमीशानमोजसाभि स्तोमा अनूषत । सहस्रं यस्य रातय उत वा सन्ति भूयसीः ॥
Kepada Indra, Sang Penguasa dengan kekuatan, kidung-kidung pujian telah bergema. Seribu karunia-Nya; bahkan lebih lagi, sebab anugerah-Nya melimpah melampaui hitungan.
Frequently Asked Questions
It says that inspired hymns strengthen Indra, the great victorious power, and it asks him to protect and bless the worshippers with success and abundance.
Vala’s cave is a symbol of obstruction; when Indra opens it, the ‘cows’ (often understood as rays of light or wealth) are released—meaning prosperity and clarity return.
It can be recited as an Indra-stotra during a fire offering or personal prayer when seeking courage, obstacle-removal, protection, and strength to act rightly.
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.