Sukta 100

Mantra 2

यस्यानाप्तः सूर्यस्येव यामो भरेभरे वृत्रहा शुष्मो अस्ति । वृषन्तमः सखिभिः स्वेभिरेवैर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dia yang langkahnya tak tertahan, laksana perjalanan Surya; dan dayanya sebagai pembunuh Vṛtra hadir pada tiap serbuan—semoga Indra yang maha-perkasa itu, bersama para sahabatnya sendiri dan daya-daya Marut yang menggelora, menjadi pertolongan bagi kami.

Mantra 3

दिवो न यस्य रेतसो दुघानाः पन्थासो यन्ति शवसापरीताः । तरद्द्वेषाः सासहिः पौंस्येभिर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dia yang jalan-jalannya, bagaikan curahan langit, mengalir—memerah benihnya—dilingkupi oleh kekuatan; menaklukkan kebencian, menang oleh daya-daya kelelakian: semoga Indra bersama para Marut menjadi pertolongan bagi kami.

Mantra 5

स सूनुभिर्न रुद्रेभिॠभ्वा नृषाह्ये सासह्वाँ अमित्रान् । सनीळेभिः श्रवस्यानि तूर्वन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dia, kuat bersama para putra, laksana para Rudra; dalam pergulatan yang menaklukkan manusia, menundukkan para amitra (yang bukan sahabat). Bersama para sekawan se-sarang, mendorong menuju kemasyhuran yang mulia—semoga Indra bersama para Marut menjadi pertolongan bagi kami.

Mantra 6

स मन्युमीः समदनस्य कर्तास्माकेभिर्नृभिः सूर्यं सनत् । अस्मिन्नहन्त्सत्पतिः पुरुहूतो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dialah pembangkit amarah-perang, pembuat pertempuran; bersama para lelaki kami ia merebut Surya. Di sini ia menumpas; sang penguasa kebenaran, yang banyak diseru—semoga Indra beserta para Marut menjadi pertolongan kami.

Mantra 7

तमूतयो रणयञ्छूरसातौ तं क्षेमस्य क्षितयः कृण्वत त्राम् । स विश्वस्य करुणस्येश एको मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dia—oleh pertolongan-pertolongan—dibuat menang dalam perebutan para pahlawan; dia—oleh bangsa-bangsa—dijadikan naungan bagi damai. Ia seorang diri berkuasa atas seluruh belas kasih—semoga Indra beserta para Marut menjadi pertolongan kami.

Mantra 8

तमप्सन्त शवस उत्सवेषु नरो नरमवसे तं धनाय । सो अन्धे चित्तमसि ज्योतिर्विदन्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dia dicari manusia dalam gelombang-gelombang daya; Sang Manusia, demi pertolongan dan kelimpahan. Ia menemukan Cahaya bahkan dalam kegelapan yang buta—semoga Indra beserta para Marut menjadi pertolongan kami.

Mantra 9

स सव्येन यमति व्राधतश्चित्स दक्षिणे संगृभीता कृतानि । स कीरिणा चित्सनिता धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dengan tangan kirinya ia mengekang bahkan yang angkuh; dengan tangan kanannya ia menghimpun karya-karya yang telah terlaksana. Bahkan bersama sang penyanyi ia memenangkan kelimpahan harta—semoga Indra yang beserta para Marut menjadi pertolongan bagi kami.

Mantra 10

स ग्रामेभिः सनिता स रथेभिर्विदे विश्वाभिः कृष्टिभिर्न्वद्य । स पौंस्येभिरभिभूरशस्तीर्मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Semoga ia, Sang Pemenang, dikenal hari ini melalui kaum-kaum dan melalui kereta-kereta, melalui segenap komunitas manusia. Semoga ia, dengan daya keperkasaan, menundukkan penyangkalan yang memusuhi; semoga Indra, yang berserta para Marut, menjadi pertolongan dan perlindungan bagi kami.

Mantra 11

स जामिभिर्यत्समजाति मीळ्हेऽजामिभिर्वा पुरुहूत एवैः । अपां तोकस्य तनयस्य जेषे मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ia, yang banyak diseru, meraih ganjaran kaya melalui mereka yang sekaum dengan kami, atau bahkan yang bukan sekaum, lewat dorongan-dorongannya. Ia memenangkan bagi kami air, anak, dan keturunan. Semoga Indra, bersama para Marut, menjadi pertolongan dan perlindungan bagi kami.

Mantra 12

स वज्रभृद्दस्युहा भीम उग्रः सहस्रचेताः शतनीथ ऋभ्वा । चम्रीषो न शवसा पाञ्चजन्यो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Ia pemegang wajra, pembantai Dasyu, dahsyat dan perkasa; berkesadaran seribu, berpemandu seratus, sang ṛbhvā—pengrajin daya. Laksana perisai kulit yang kukuh oleh kekuatan, ia berdiri bagi lima golongan manusia. Semoga Indra, bersama para Marut, menjadi pertolongan dan perlindungan kami.

Mantra 13

तस्य वज्रः क्रन्दति स्मत्स्वर्षा दिवो न त्वेषो रवथः शिमीवान् । तं सचन्ते सनयस्तं धनानि मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Wajra-nya mengaum, terpacu oleh dirinya sendiri, dari pihak kami; seperti pekik menyala milik langit, demikianlah seruannya, sarat daya pendorong. Kemenangan melekat padanya, dan kekayaan pun melekat padanya. Semoga Indra, bersama para Marut, menjadi pertolongan dan perlindungan kami.

Mantra 14

यस्याजस्रं शवसा मानमुक्थं परिभुजद्रोदसी विश्वतः सीम् । स पारिषत्क्रतुभिर्मन्दसानो मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Dia yang kekuatannya tak putus menikmati dan melingkupi ukuran serta kidung pujian, dan dari segala sisi memenuhi dua dunia—semoga ia, bersukacita oleh daya kehendaknya (kratu), melindungi kami dari segenap penjuru. Semoga Indra, bersama para Marut, menjadi pertolongan dan perlindungan kami.

Mantra 15

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Yang batas tertinggi dari kekuatannya tidak dicapai oleh para dewa maupun keilahian, tidak pula oleh manusia fana, bahkan oleh perairan sekalipun—dia, yang menjelajah jauh, dengan daya pembentuknya merentang bumi dan langit. Semoga Indra, bersama para Marut, menjadi pertolongan dan perlindungan bagi kami.

Mantra 16

रोहिच्छ्यावा सुमदंशुर्ललामीर्द्युक्षा राय ऋज्राश्वस्य । वृषण्वन्तं बिभ्रती धूर्षु रथं मन्द्रा चिकेत नाहुषीषु विक्षु ॥

Yang merah dan yang gelap, berkasnya elok, berhias dan berkilau demi kekayaan Ṛjraśva; memanggul pada palang-palang kereta yang sarat daya pendorong—kegembiraan ilham itu menampakkan diri di antara kaum Nahusha.

Mantra 17

एतत्त्यत्त इन्द्र वृष्ण उक्थं वार्षागिरा अभि गृणन्ति राधः । ऋज्राश्वः प्रष्टिभिरम्बरीषः सहदेवो भयमानः सुराधाः ॥

Inilah madah ini bagimu, wahai Indra Sang Banteng, yang dilantunkan para Vārṣāgira demi anugerah. Ṛjraśva dengan pasukan-pasukannya, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna—yang kaya anugerah—menyatakannya.

Mantra 18

दस्यूञ्छिम्यूँश्च पुरुहूत एवैर्हत्वा पृथिव्यां शर्वा नि बर्हीत् । सनत्क्षेत्रं सखिभिः श्वित्न्येभिः सनत्सूर्यं सनदपः सुवज्रः ॥

Setelah membunuh para Dasyu dan Shimyu dengan dorongan-daya-Nya, Yang banyak diseru itu menjatuhkan mereka ke bumi. Bersama para sahabat-Nya yang bercahaya Ia merebut medan; Ia merebut Surya; Ia merebut Air—Dia yang bervajra mulia.

Mantra 19

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Semoga Indra menjadi pembela kita senantiasa, agar tanpa terperdaya kita meraih kepenuhan daya. Dan semoga Mitra dan Varuna meluaskannya bagi kita—Aditi, Sindhu (Sungai), Bumi, dan juga Langit.