Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Lantunkanlah sabda bagi Sang Pemberi sukacita yang bercahaya, kaya sari pemelihara; Dia yang dengan daya yang lurus meluluhlantakkan kegelapan yang mengandung rahasia. Mengharap pertolongan sejati, kami memanggil untuk persahabatan: Indra, Sang Banteng perkasa, yang tangan kanannya adalah vajra, disertai para Marut.

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Dia yang dengan amarah yang meluap penuh kemenangan menumbangkan Vyāṃsa; yang merobohkan Śambara; yang membunuh Pipru, si pelanggar tatanan; Indra yang menutup dan membelenggu Śuṣṇa, kuasa-kekeringan yang menahan—Indra itu, bersama para Marut, kami seru untuk persahabatan.

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Dia yang keperkasaan jantannya yang agung menopang Langit dan Bumi; dalam hukumnya bahkan Varuṇa dan Surya bergerak; yang titahnya diikuti sungai-sungai dalam alirannya—Indra itu, bersama para Marut, kami seru ke dalam persahabatan.

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Dia yang menjadi tuan atas kuda-kuda, tuan atas sapi-sapi, penguasa kawanan; yang teguh berdiri, tertata benar dalam tiap pekerjaan; Indra yang bahkan menjadi pembunuh bagi mereka yang tidak memeras Soma—Indra itu, bersama para Marut, kami seru untuk persahabatan.

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Dia yang menjadi penguasa atas seluruh jagat yang bergerak dan bernapas; yang pertama kali, bagi pencari Sabda (Brahman), menemukan sapi-sapi (sinar-sinar). Indra yang menjatuhkan para Dasyu ke kegelapan yang lebih bawah—Indra itu, bersama para Marut, kami seru untuk persahabatan.

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Dia yang patut diseru oleh para pahlawan dan juga oleh yang gentar; yang dipanggil oleh para pelari yang berjuang dan oleh para penakluk. Indra yang oleh segenap dunia dihimpun dalam satu keselarasan—Indra itu, bersama para Marut, kami seru untuk persahabatan.

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ia melangkah ke segala penjuru para Rudra, sang pelihat berwawasan luas; bersama para Rudra, daya muda membentangkan kuk yang lebar. Pikiran ilham kami melagukan pujian kepada Indra, yang termasyhur didengar; bersama para Marut—kami memanggilnya untuk persahabatan.

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

Wahai Engkau yang disertai para Marut, entah Engkau bersukacita di singgasana tertinggi, atau di gelanggang tindakan yang lebih dekat; dari sana datanglah menuju yajña kami. Untuk-Mu telah kami sediakan havis (persembahan), wahai pelaksana-ritus yang sejati, yang anugerahnya tak meleset.

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

Bagi-Mu, wahai Indra, telah kami peras Soma, wahai yang mahir; bagi-Mu telah kami siapkan havis (persembahan), wahai pengusung Sabda suci (brahman). Maka, terpasang pada kereta-kereta penarik-Mu, bersama rombongan Marut, bersukacitalah di sini, di atas barhis (rumput suci) dalam yajña kami.

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

Bersukacitalah dengan kuda-kuda keemasanmu, wahai Indra; bukalah lebar bibirmu, biarkan aliran-aliran mengalir. Biarlah yang keemasan itu membawamu kemari, wahai yang berbibir elok; menginginkan persembahan, terimalah dan nikmatilah oblasimu dari kami.

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Wahai para penjaga kidung Marut dan pelindung medan juang, semoga kami, bersama Indra, meraih vāja—kelimpahan daya kemenangan. Semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan kami; dan Aditi, Sindhu yang mengalir, Bumi serta Langit menopang dan memuliakan keberadaan kami.