Chaupai 19.1-4
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
भावी बस प्रतीति उर आई।पूँछ रानि पुनि सपथ देवाई।।
का पूछहुँ तुम्ह अबहुँ न जाना।निज हित अनहित पसु पहिचाना।।
भयउ पाखु दिन सजत समाजू।तुम्ह पाई सुधि मोहि सन आजू।।
खाइअ पहिरिअ राज तुम्हारें।सत्य कहें नहिं दोषु हमारें।।
जौं असत्य कछु कहब बनाई।तौ बिधि देइहि हमहि सजाई।।
रामहि तिलक कालि जौं भयऊ।तुम्ह कहुँ बिपति बीजु बिधि बयऊ।।
रेख खँचाइ कहउँ बलु भाषी।भामिनि भइहु दूध कइ माखी।।
जौं सुत सहित करहु सेवकाई।तौ घर रहहु न आन उपाई।।
bhāvī basa pratīti ura āī |pū̃cha rāni puni sapatha devāī ||
kā pūchahũ tumha abahũ na jānā |nija hita anahita pasu pahicānā ||
bhayau pākhu dina sajata samājū |tumha pāī sudhi mohi sana ājū ||
khāia pahiria rāja tumhāreṁ |satya kaheṁ nahiṁ doṣu hamāreṁ ||
jauṁ asatya kachu kahaba banāī |tau bidhi deihi hamahi sajāī ||
rāmahi tilaka kāli jauṁ bhayaū |tumha kahũ bipati bīju bidhi bayaū ||
rekha khãcāi kahaũ balu bhāṣī |bhāmini bhaihu dūdha kai mākhī ||
jauṁ suta sahita karahu sevakāī |tau ghara rahahu na āna upāī ||
Dikuasai oleh takdir, ratu mulai mempercayainya dalam hati, lalu menyuruhnya bersumpah, dan menanyanya lagi. "Apa lagi yang kau tanyakan padaku? Sampai sekarang kau belum mengerti. Binatang pun tahu apa yang baik dan apa yang buruk bagi mereka. Sudah dua minggu persiapan berlangsung, dan baru hari ini kau mendapat kabar dariku. Aku makan dan berpakaian dari pemerintahanmu; jika aku berkata benar, tidak ada salahku. Jika aku mengarang dan mengucapkan kebohongan, semoga Tuhan menghukumku. Jika Rama dimahkotai besok, ketahuilah bahwa Takdir telah menabur benih bencana bagimu. Aku menarik garis dan berkata dengan sekuat tenaga: nyonya, engkau akan menjadi seperti lalat dalam susu. Jika engkau dan putramu hidup sebagai pelayan, maka tinggallah di rumah ini; tidak ada cara lain."
Speaker
Manthara (line 1 is Tulsidas as narrator)
Listener
Kaikeyi
Karuna (with Bhayanaka undertone, the fear is aroused by Manthara's speech)
Kaikeyi, now convinced by Manthara's insinuations, makes her swear to the truth and asks again what the matter is. Manthara answers with oaths of her own, warning that Rama's anointing on the morrow will be Kaikeyi's ruin and that she and Bharata could survive only as servants.
Manthara's appeal to truth (सत्य कहें नहिं दोषु) and to the debt of one who eats and dresses by the queen's bounty sounds like dharma, but it is used to turn fear into hatred of a just succession. The verse thus shows by contrast what Ramrajya refuses: counsel that works through fear and the vow of servitude, not the welfare of all.
The verse mentions Rama only by name (रामहि तिलक), the Lord who is about to take royal form as anointed king. His manifest, saguna kingship is the very thing the formless working of destiny (बिधि) seems to oppose, yet the same Vidhi is the one invoked as witness and judge.
Tulsidas says that Kaikeyi, overcome by fate, now believed Manthara at heart, made her swear an oath, and asked her again. Manthara replies that Kaikeyi still has not understood what is plainly for her good or harm, which even a beast knows. She says the preparations have gone on for a fortnight and that Kaikeyi learns of them only today. She swears that she eats and clothes herself by Kaikeyi's bounty and that she invokes Fate's punishment if she lies. She then draws a line on the ground and declares that if Rama is anointed tomorrow, Kaikeyi will be as a fly cast out of the milk, and that she and her son could remain only as servants.
Chaupai (16 matras per line, 8 lines here; each line has two half-lines of 8 matras and ends in a guru). For example, line 1: भावी बस प्रतीति उर आई = 16 matras.
Lokokti or Drishtanta: निज हित अनहित पसु पहिचाना, a homely truth that even an animal knows its good and harm.; Rupaka (metaphor): बिपति बीजु बिधि बयऊ, calamity as a seed that Fate has sown.; Upama or Rupaka: भामिनि भइहु दूध कइ माखी, the queen likened to a fly in the milk.; Anuprasa (alliteration): सजत समाजू, पाई सुधि, पहिरिअ ... तुम्हारें, बिधि ... बिपति ... बीजु ... बयऊ.; Vakrokti or Arthantaranyasa: oaths and self-justification (सत्य कहें नहिं दोषु; बिधि देइहि हमहि सजाई) used to give weight to the insinuation.
The verse opens with bhavi (destiny) and closes its warning with bidhi (Fate), the world of karma-bound creatures in which the soul is clouded by fear and self-interest. In the Vishishtadvaita reading Tulsidas favours, this moving of minds still serves the Lord's larger lila, though the verse itself shows only Kaikeyi's delusion under bhavi-bas.
Raga Todi, because its uneasy, tense mood suits the ominous insinuation and the false oaths of this passage.
भावी | बस | प्रतीति | उर | आई | पूँछ | रानि | पुनि | सपथ | देवाई ||
का | पूछहुँ | तुम्ह | अबहुँ | न | जाना | निज | हित | अनहित | पसु | पहिचाना ||
भयउ | पाखु | दिन | सजत | समाजू | तुम्ह | पाई | सुधि | मोहि | सन | आजू ||
खाइअ | पहिरिअ | राज | तुम्हारें | सत्य | कहें | नहिं | दोषु | हमारें ||
जौं | असत्य | कछु | कहब | बनाई | तौ | बिधि | देइहि | हमहि | सजाई ||
रामहि | तिलक | कालि | जौं | भयऊ | तुम्ह | कहुँ | बिपति | बीजु | बिधि | बयऊ ||
रेख | खँचाइ | कहउँ | बलु | भाषी | भामिनि | भइहु | दूध | कइ | माखी ||
जौं | सुत | सहित | करहु | सेवकाई | तौ | घर | रहहु | न | आन | उपाई ||
तुलसीदास कहते हैं कि भावी के वश में आकर कैकेयी के हृदय में मंथरा की बातों पर विश्वास जम गया। इसलिए उसने मंथरा को शपथ दिलाकर फिर से पूछा। यहाँ कैकेयी का भाग्य के वश में होना ही कथा के मोड़ का कारण दिखाया गया है।
वह कहती है कि पशु भी अपना हित-अनहित पहचानता है, पर कैकेयी नहीं पहचान रही। वह कहती है कि वह कैकेयी के राज में खाती-पहनती है, इसलिए सच कहने में उसका कोई दोष नहीं। वह यह भी कहती है कि झूठ बोलूँ तो विधाता मुझे दंड दे, और रेखा खींचकर बल के साथ कहती है कि बात सत्य है।
इसका आशय है कि राम के राजा बनने पर कैकेयी की दशा दूध में पड़ी मक्खी जैसी होगी, जिसे निकालकर फेंक दिया जाता है। मंथरा इस उपमा से कैकेयी को उसके निरादर और बहिष्कार का भय दिखाती है। आगे वह कहती है कि पुत्र सहित सेवकाई करो तो ही घर में रह सकोगी।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.