Doha 15
यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।
भरत सपथ तोहि सत्य कहु परिहरि कपट दुराउ।हरष समय बिसमउ करसि कारन मोहि सुनाउ।।15।।
bharata sapatha tohi satya kahu parihari kapaṭa durāu |haraṣa samaya bisamau karasi kārana mohi sunāu ||15||
Aku bersumpah demi Bharata: katakanlah kepadaku yang sebenarnya, tinggalkan segala tipu daya dan penyembunyian. Di saat gembira engkau bersedih; sampaikanlah kepadaku alasannya.
Speaker
Kaikeyi
Listener
Manthara
Vatsalya (in Kaikeyi's oath by her son), with a Karuna undertone from the coming turn of events
Kaikeyi has just praised Rama and his coronation, and she cannot understand why her maid Manthara is sunk in gloom on such a happy occasion. She now binds Manthara with an oath on Bharata to drop all pretence and state the real cause of her sorrow.
A mistress asks her servant for candour, and the ideal of Ramrajya is a household and court where words are free of kapat and concealment, so that joy at a righteous event is shared by all. The verse also shows that an oath on a loved one is meant to compel truthfulness, and that sorrow at another's good fortune is something that has to be examined and explained.
The verse does not name the Lord directly. It does appeal to satya, the truth that Tulsidas elsewhere identifies with the formless Reality, and it ties that truth to a concrete, named person, Bharata. In this way the abstract principle of truth is made to work through a personal oath within the Saguna drama.
Kaikeyi, puzzled by Manthara's gloom on the eve of Rama's coronation, swears by her son Bharata and orders her to tell the truth. She tells her to give up deceit and concealment, and to state plainly why she grieves at a time of joy. Commentators note the irony that Kaikeyi, trusting and affectionate, invokes Bharata, the very person whose name Manthara will soon turn against her. The verse marks the turn from Kaikeyi's open-hearted praise of Rama to the first stage of Manthara's persuasion.
Doha (13/11 matra pattern): 'भरत सपथ तोहि सत्य कहु' is 13 matras and 'परिहरि कपट दुराउ' is 11; 'हरष समय बिसमउ करसि' is 13 and 'कारन मोहि सुनाउ' is 11. The two lines rhyme at their ends (दुराउ / सुनाउ).
Anupras (alliteration) in the repeated k and s sounds of 'सपथ सत्य', 'कपट', 'कहु', 'करसि कारन'. Punarukti (a pleonastic pair) in 'कपट दुराउ', where deceit and concealment reinforce each other. Virodha (contrast) in 'हरष समय बिसमउ', which sets joy against grief. Shapath-yukti (a rhetorical oath) in 'भरत सपथ', which gives emotional force to the demand.
The verse is about human conduct, not metaphysics, but it sits with the Vishishtadvaita view that the mind's kapat (deceit) veils truth and has to be set aside before right understanding can come. The ironic point is that Kaikeyi demands satya while she is herself unaware of the poison to come, which shows how the jiva is bound by ignorance under the Lord's lila.
Raga Bhairavi, whose gentle, probing mood suits a questioning yet affectionate mistress, and whose pathos foreshadows the sorrow ahead.
भरत | सपथ | तोहि | सत्य | कहु | परिहरि | कपट | दुराउ |
हरष | समय | बिसमउ | करसि | कारन | मोहि | सुनाउ ||
कैकेयी अपने पुत्र भरत की शपथ देती है। वह चाहती है कि मंथरा छल और छिपाव छोड़कर सच बताए। भरत उसे सबसे प्रिय हैं, इसलिए इस शपथ से उसकी बात में गंभीरता आ जाती है।
कैकेयी कहती है कि यह खुशी का अवसर है, क्योंकि राम के राज्याभिषेक की तैयारी हो रही है। ऐसे समय मंथरा का उदास होना उसे समझ नहीं आता। इसलिए वह इस उदासी का कारण पूछती है।
'परिहरि' पूर्वकालिक क्रिया है, जिसका अर्थ है 'त्यागकर'। इसका कर्ता वही है जो 'सत्य कहु' का कर्ता है, यानी मंथरा। 'कपट दुराउ' उसका कर्म है, अर्थात् छल और छिपाव को छोड़कर सच कहो।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.