Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 74, Shloka 17
भरतस्य कैकेयी-गर्हा तथा सुरभि-दृष्टान्तः
Bharata’s Reproach of Kaikeyi and the Surabhi Exemplum
अधस्ताद्व्रजतस्तस्याः सुरराज्ञो महात्मनः।बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्मा स्सुरभिगन्धिनः।।।।
adhastād vrajatas tasyāḥ surarājño mahātmanaḥ | bindavaḥ patitā gātre sūkṣmāḥ surabhigandhinaḥ ||
Ketika ia bergerak di atas, tetes-tetes halus—harum oleh keharuman Surabhi—jatuh ke bawah mengenai tubuh Sang Raja para dewa yang berhati luhur.
The fine drops of her fragnant tears trickled down the body of the great king of the gods (Indra).
FAQs
Suffering—especially unjust suffering—echoes into the divine realm; dharma is not merely social but cosmic, drawing the attention of higher powers.
Surabhī’s tears fall upon Indra, setting up Indra’s recognition and response.
The gods’ attentiveness to dharmic imbalance—signals of distress are not ignored.