Valmiki Ramayana 2.32.30: Ayodhya Kanda, Sarga 32, Shloka 30
द्वात्रिंशस्सर्गः · Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान् ॥३०॥
अब्रवीद्बाह्मणं वाक्यं दारिद्र्येणाभिपीडिता ।
taṃ vṛddhaṃ taruṇī bhāryā bālān ādāya dārakān ||30||
abravīd brāhmaṇaṃ vākyaṃ dāridryeṇābhipīḍitā |
Istrinya yang masih muda, terhimpit oleh kemiskinan, membawa anak-anak lelaki mereka yang masih kecil ke hadapan, lalu berkata kepada brāhmaṇa yang telah tua itu.
His young wife, highly distressed due to poverty, keeping her young sons before her said to the aged brahmin:
FAQs
The verse frames poverty as a moral test that calls forth compassion and responsible family care; it prepares the ground for dharmic relief through giving.
A poor brāhmaṇa household is depicted: the wife, distressed by deprivation, approaches her aged husband with their children, initiating dialogue.
The wife’s protective concern for her children and frankness in hardship—an appeal grounded in family duty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
