Adhyaya 277

Verse 1

हि >> आय न () हि २ 7 षट्सप्तत्याधिकद्विशततमो< ध्याय: देवताओंका ब्रह्माजीके पास जाकर रावणके अत्याचारसे बचानेके लिये प्रार्थना करना तथा ब्रह्माजीकी आज्ञासे देवताओंका रीछ और वानरयोनिमें संतान उत्पन्न करना एवं दुन्दुभी गन्धर्वीका मन्थरा बनकर आना मार्कण्डेय उवाच ततो ब्रह्मर्षय: सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा । हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गता:,मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन! तत्पश्चात्‌ रावणसे कष्ट पाये हुए ब्रह्मर्षि, देवर्षि तथा सिद्धगण अग्निदेवको आगे करके ब्रह्माजीकी शरणमें गये

Mārkaṇḍeya berkata: Kemudian semua Brahmarṣi, beserta para Siddha dan Devarṣi, dengan menempatkan Agni—pembawa persembahan—di barisan terdepan, pergi mencari perlindungan kepada Brahmā.

Verse 2

अग्निरुवाच योडसौ विश्रवस: पुत्रो दशग्रीवो महाबल: । अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा,अग्निदेव बोले--भगवन्‌! आपने पहले जो वरदान देकर विश्रवाके पुत्र महाबली रावणको अवध्य कर दिया है, वह महाबलवान्‌ राक्षस अब संसारकी समस्त प्रजाको अनेक प्रकारसे सता रहा है; अतः आप ही उसके भयसे हमारी रक्षा कीजिये। आपके सिवा हमारा दूसरा कोई रक्षक नहीं है

Agni berkata: “Yang perkasa itu—Daśagrīva (Rāvaṇa), putra Viśravas—dahulu telah dijadikan tak dapat dibunuh berkat anugerah (vara) dari Sang Bhagavān. Kini rākṣasa yang kuat itu menyiksa seluruh makhluk di dunia dengan berbagai cara; maka hanya Engkaulah yang harus melindungi kami dari ketakutannya. Selain Engkau, kami tiada mempunyai perlindungan lain.”

Verse 3

स बाधते प्रजा: सर्वा विप्रकारैर्महाबल: । ततो नस्त्रातु भगवन्‌ नान्यस्त्राता हि विद्यते,अग्निदेव बोले--भगवन्‌! आपने पहले जो वरदान देकर विश्रवाके पुत्र महाबली रावणको अवध्य कर दिया है, वह महाबलवान्‌ राक्षस अब संसारकी समस्त प्रजाको अनेक प्रकारसे सता रहा है; अतः आप ही उसके भयसे हमारी रक्षा कीजिये। आपके सिवा हमारा दूसरा कोई रक्षक नहीं है

Ia yang mahaperkasa itu menindas semua makhluk dengan berbagai cara. Karena itu, wahai Bhagavān, lindungilah kami; sebab selain Engkau, tiada pelindung lain.

Verse 4

ब्रह्मोवाच न स देवासुरै: शक्‍्यो युद्धे जेतुं विभावसो । विहितं तत्र यत्‌ कार्यमभितस्तस्य निग्रह:,ब्रह्माजीने कहा--अग्ने! देवता या असुर उसे युद्धमें नहीं जीत सकते। उसके विनाशके लिये जो आवश्यक कार्य था, वह कर दिया गया। अब सब प्रकारसे उस दुष्टका दमन हो जायगा

Brahmā bersabda: “Wahai Vibhāvasu (Agni), para dewa maupun asura tidak sanggup menaklukkannya dalam perang. Apa yang harus dilakukan demi kebinasaannya telah ditetapkan dan dilaksanakan; kini dari segala sisi pengekangan atas si durjana itu akan terjadi.”

Verse 5

तदर्थमवतीर्णो सौ मन्नियोगाच्चतुर्भुज: । विष्णु: प्रहरतां श्रेष्ठ: स तत्‌ कर्म करिष्यति,उस राक्षसके निग्रहके लिये मैंने चतुर्भुज भगवान्‌ विष्णुसे अनुरोध किया था। मेरी प्रार्थनासे वे भगवान्‌ भूतलपर अवतार ले चुके हैं। वे योद्धाओंमें श्रेष्ठ हैं; अत: वे ही रावणके दमनका कार्य करेंगे

Untuk tujuan itulah, atas permohonanku, Tuhan Viṣṇu yang berlengan empat telah turun ke bumi. Dialah yang terunggul di antara para penumpas kejahatan; maka dialah yang akan menuntaskan tugas itu—menundukkan Rāvaṇa.

Verse 6

मार्कण्डेय उवाच पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत्‌ | सर्वेर्देवगणै: सार्थ सम्भव त्वं महीतले,मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर ब्रह्माजीने उन देवताओंके समीप ही इन्द्रसे कहा--“तुम समस्त देवताओंके साथ भूतलपर जन्म ग्रहण करो

Mārkaṇḍeya berkata: “Wahai Raja, kemudian Sang Pitāmaha (Brahmā), di hadapan para dewa itu, bersabda kepada Śakra (Indra): ‘Bersama seluruh rombongan dewa, lahirlah engkau di bumi.’”

Verse 7

विष्णो: सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वश: । जनयथ्वं सुतान्‌ वीरान्‌ कामरूपबलान्वितान्‌,“वहाँ रीछों और वानरोंकी स्त्रियोंसे ऐसे वीर पुत्रको उत्पन्न करो, जो इच्छानुसार रूप धारण करनेमें समर्थ, बलवान्‌ तथा भूतलपर अवतीर्ण हुए भगवान्‌ विष्णुके योग्य सहायक हों!

Di antara para betina beruang dan kera di segala penjuru, lahirkanlah putra-putra pahlawan yang berdaya mengambil rupa menurut kehendak, kuat perkasa, dan layak menjadi penolong bagi Bhagavān Viṣṇu yang turun ke bumi.

Verse 8

ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वपन्नगा: । अवतर्तु महीं सर्वे मनन्‍्त्रयामासुरञज्जसा,तदनन्तर देवता, गन्धर्व और नाग अपने-अपने अंश एवं अंशांशसे इस पृथ्वीपर अवतीर्ण होनेके लिये परस्पर परामर्श करने लगे

Kemudian para dewa, Gandharva, dan Nāga—masing‑masing menurut bagian dan subbagiannya—segera bermusyawarah tentang turun ke bumi.

Verse 9

तेषां समक्ष गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः । शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये,फिर वरदायक देवता ब्रह्माजीने उन सबके सामने ही दुन्दुभी नामवाली गन्धर्वीको आज्ञा दी कि "तुम भी देवताओंका कार्य सिद्ध करनेके लिये भूतलपर जाओ

Di hadapan mereka semua, dewa pemberi anugerah memerintah Gandharvī bernama Dundubhī: “Pergilah ke bumi demi menuntaskan tujuan tugas para dewa.”

Verse 10

पितामहवच: श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः । मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्‌ तदा,पितामहकी बात सुनकर गन्धर्वी दुन्दुभी मनुष्यलोकमें आकर मन्थरा नामसे प्रसिद्ध कुबड़ी दासी हुई

Mendengar titah Sang Pitāmaha (Brahmā), Gandharvī Dundubhī pun datang ke dunia manusia; saat itu juga ia menjadi seorang dayang bongkok yang dikenal dengan nama Mantharā.

Verse 11

शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमा: । वानरक्_्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान्‌,इन्द्र आदि समस्त श्रेष्ठ देवता भी वानरों तथा रीछोंकी उत्तम स्त्रियोंसे संतान उत्पन्न करने लगे। वे सब वानर और रीछ यश तथा बलमें अपने पिता देवताओंके समान ही हुए। वे पर्वतोंक शिखर तोड़ डालनेकी शक्ति रखते थे एवं शाल (साखू) और ताल (ताड़)-के वृक्ष तथा पत्थरोंकी चट्टानें ही उनके आयुध थे

Indra dan para dewa utama lainnya—semua yang terbaik di antara para sura—mulai memperanakkan putra-putra mereka pada betina-betina terbaik di kalangan kera dan beruang.

Verse 12

तेडन्ववर्तन्‌ पितृन्‌ सर्वे यशसा च बलेन च | भेत्तारो गिरिशुज्भाणां शालतालशिलायुधा:,इन्द्र आदि समस्त श्रेष्ठ देवता भी वानरों तथा रीछोंकी उत्तम स्त्रियोंसे संतान उत्पन्न करने लगे। वे सब वानर और रीछ यश तथा बलमें अपने पिता देवताओंके समान ही हुए। वे पर्वतोंक शिखर तोड़ डालनेकी शक्ति रखते थे एवं शाल (साखू) और ताल (ताड़)-के वृक्ष तथा पत्थरोंकी चट्टानें ही उनके आयुध थे

Markandeya berkata: Mereka semua menjadi serupa dengan para ayah ilahi mereka, baik dalam kemasyhuran maupun kekuatan. Mereka sanggup menghancurkan puncak-puncak gunung; pohon sala dan palem (tal) serta bongkah-bongkah batu besar menjadi senjata mereka. Demikianlah lahir keturunan perkasa di antara Vānara dan Ṛkṣa, dianugerahi daya untuk menunaikan tugas dharma yang menanti.

Verse 13

वज्ञसंहनना: सर्वे सर्वे चौधबलास्तथा । कामवीर्यबलाश्रैव सर्वे युद्धविशारदा:,उनका शरीर वज्रके समान दुर्भद्य और सुदृढ़ था। वे सभी राशि-राशि बलके आश्रय थे। उनका बल और पराक्रम इच्छाके अनुसार प्रकट होता था। वे सब-के-सब युद्ध करनेकी कलामें दक्ष थे

Markandeya berkata: Tubuh mereka semua sekeras wajra—sukar dipatahkan dan terjalin kukuh. Masing-masing adalah gudang kekuatan yang amat besar. Keperkasaan dan daya mereka tampak sesuai kehendak, dan semuanya mahir dalam seni peperangan.

Verse 14

नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे । यत्रेच्छकनिवासाक्षु केचिदत्र वनौकस:,उनके शरीरमें दस हजार हाथियोंके समान बल था। तेज चलनेमें वे वायुके वेगको लजा देते थे। उनका कोई घर-बार नहीं था; जहाँ इच्छा होती वहीं रह जाते थे। उनमेंसे कुछ लोग केवल वनोंमें ही रहते थे

Markandeya berkata: Mereka memiliki daya hidup dan kekuatan laksana sepuluh ribu gajah, dan dalam kecepatan mereka menandingi laju angin. Mereka tidak mempunyai tempat tinggal tetap; di mana pun mereka berkehendak, di situlah mereka menetap. Di antara mereka, ada yang hidup semata-mata di hutan.

Verse 15

एवं विधाय तत्‌ सर्व भगवॉल्लोकभावन: । मन्थरां बोधयामास यदू यत्‌ कार्य यथा यथा,इस प्रकार सारी व्यवस्था करके लोक स्रष्टा भगवान्‌ ब्रह्माने मन्थरा बनी हुई दुन्दुभीको जो-जो काम जैसे-जैसे करना था, वह सब समझा दिया

Setelah menata segala sesuatu dengan sempurna, Bhagavān Brahmā—pemelihara dan pengembang dunia—lalu menasihati Dundubhī yang telah mengambil wujud Mantharā, menjelaskan dengan terperinci apa yang harus dilakukan dan bagaimana melakukannya, setahap demi setahap.

Verse 16

सा तद्वच: समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा । इतश्रैतश्न गच्छन्ती वैरसन्धुक्षणे रता,वह मनके समान वेगसे चलनेवाली थी। उसने ब्रह्माजीकी बातको अच्छी तरह समझकर उसके अनुसार ही कार्य किया। वह इधर-उधर घूम-फिरकर वैरकी आग प्रज्वलित करनेमें लग गयी

Markandeya berkata: Setelah memahami kata-kata itu dengan jelas, ia bertindak sebagaimana diperintahkan. Secepat pikiran, ia bergerak ke sana kemari, tekun meniup bara permusuhan—ke mana pun ia pergi, di situ pula ia menghasut kebencian.

Verse 276

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि वानराघ्युत्पत्तौ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो<ध्याय:

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, pada Vana Parva, di bagian yang dikenal sebagai Rāmopākhyāna, pada kisah tentang asal-usul bala pasukan Vānara, berakhirlah bab ke-276.