Shloka 13

Āraṇyaka-parva Adhyāya 277 — Sāvitrī-Upākhyāna: Aśvapati’s Vows and Sāvitrī’s Birth; Search for a Suitable Husband Begins

Devanagari script

वज्ञसंहनना: सर्वे सर्वे चौधबलास्तथा । कामवीर्यबलाश्रैव सर्वे युद्धविशारदा:,उनका शरीर वज्रके समान दुर्भद्य और सुदृढ़ था। वे सभी राशि-राशि बलके आश्रय थे। उनका बल और पराक्रम इच्छाके अनुसार प्रकट होता था। वे सब-के-सब युद्ध करनेकी कलामें दक्ष थे

Transliteration

vajrasaṃhananāḥ sarve sarve caudhabalās tathā | kāmavīryabalāś caiva sarve yuddhaviśāradāḥ ||

Translation

Markandeya berkata: Tubuh mereka semua sekeras wajra—sukar dipatahkan dan terjalin kukuh. Masing-masing adalah gudang kekuatan yang amat besar. Keperkasaan dan daya mereka tampak sesuai kehendak, dan semuanya mahir dalam seni peperangan.

Word by Word

• वज्रसंहननाः: having a thunderbolt-like compact/adamantine build
• वज्रसंहननाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्रसंहनन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उधबलाः: possessing abundant/lofty strength
• उधबलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उधबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कामवीर्यबलाश्च: having (as desired) will, prowess, and strength
• कामवीर्यबलाश्च: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामवीर्यबल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युद्धविशारदाः: skilled/adept in battle
• युद्धविशारदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्धविशारद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya (speaker)
• vajra (thunderbolt/adamant, as metaphor)